1
00:00:01,402 --> 00:00:03,068
♪ ♪

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,141
(සුළං විසිල්)

3
00:00:23,624 --> 00:00:25,691
♪ ♪

4
00:00:45,312 --> 00:00:47,312
<i>(විකෘති කෑගැසීම)</i>

5
00:00:53,854 --> 00:00:55,888
♪ ♪

6
00:01:19,246 --> 00:01:21,246
♪ මා වෙත එන්න, මා වෙත එන්න ♪

7
00:01:23,250 --> 00:01:25,384
♪ මා වෙත එන්න, මා වෙත එන්න ♪

8
00:01:25,519 --> 00:01:27,686
♪ ඔව් ♪

9
00:01:27,788 --> 00:01:29,788
♪ මා වෙත එන්න, මා වෙත එන්න ♪

10
00:01:30,991 --> 00:01:33,859
♪ මා වෙත එන්න, මා වෙත එන්න ♪

11
00:01:33,961 --> 00:01:35,594
♪ ඔව් ♪

12
00:01:35,729 --> 00:01:37,563
♪ මා වෙත එන්න, මා වෙත එන්න ♪

13
00:01:37,698 --> 00:01:39,865
♪ ♪

14
00:01:55,483 --> 00:01:57,516
♪ ♪

15
00:02:00,888 --> 00:02:02,328
කාන්තාව: <i> හලෝ?</i>

16
00:02:03,557 --> 00:02:05,023
නැහැ, තවම නැහැ.

17
00:02:05,126 --> 00:02:07,259
මට මුලින්ම සෙට් වෙන්න තිබුනා.

18
00:02:07,361 --> 00:02:09,094
ඇය නිවසට යන ගමන් ය.

19
00:02:09,230 --> 00:02:12,164
හේයි, මට මේක තේරුණා, හරිද?

20
00:02:13,367 --> 00:02:15,033
මම අද රෑ ඒක කරනවා.

21
00:02:15,136 --> 00:02:17,069
(දොර සීනුව නාද වීම)

22
00:02:17,171 --> 00:02:18,637
මම හිතන්නේ ඇය මෙහි ඇති.

23
00:02:18,739 --> 00:02:19,838
මට යන්න වෙනවා.

24
00:02:19,940 --> 00:02:21,240
(දුරකථනය නාද වේ)

25
00:02:24,445 --> 00:02:25,711
(දොර සීනුව නාද වේ)

26
00:02:25,813 --> 00:02:28,180
♪ මා වෙත එන්න, මා වෙත එන්න... ♪

27
00:02:29,383 --> 00:02:31,350
♪ මා වෙත එන්න, මා වෙත එන්න ♪

28
00:02:34,088 --> 00:02:36,622
හේයි බබා. ම්ම්...

29
00:02:36,724 --> 00:02:38,924
ඇතුලට එන්න.

30
00:02:39,026 --> 00:02:40,926
හේයි අපි උඩට යමු..
හරිද?

31
00:02:41,061 --> 00:02:43,101
ඔහ්, මම හිතුවේ අපි කියලා
<i>නව සඳ</i> බලන්න යනවා

32
00:02:43,230 --> 00:02:45,063
එය ආරම්භ කිරීමට නියමිතයි ...
නෑ. මගේ අම්මයි තාත්තයි එළියේ.

33
00:02:45,166 --> 00:02:46,932
අපි ඇතුලට යමු නේද?

34
00:02:47,034 --> 00:02:49,601
බලන්න, මම මේක ඔයාට අරන් දුන්නා.

35
00:02:49,703 --> 00:02:52,070
(සිනාසෙයි) මොකක්ද?

36
00:02:52,206 --> 00:02:54,139
(මෘදු හූෂිං)

37
00:02:55,806 --> 00:02:57,086
ඔබ එයට කැමතිද?

38
00:02:57,111 --> 00:02:59,378
මම එයට කැමතියි, එය ලස්සනයි.

39
00:02:59,480 --> 00:03:00,946
ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:03:02,750 --> 00:03:05,184
හේයි, ඔයාට ඔයාගේ කැමරාව ලැබුණා නේද?
ඔව්...

41
00:03:05,319 --> 00:03:07,799
හොඳයි, මට ඔයාව ඕන නිසා
මාව ඡායාරූප ගත කිරීමට.

42
00:03:08,155 --> 00:03:09,488
අද රෑ,

43
00:03:09,590 --> 00:03:10,889
මම ඔබේ කෞතුකාගාරය වන්නෙමි.

44
00:03:10,991 --> 00:03:12,558
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

45
00:03:12,660 --> 00:03:14,760
හරි.

46
00:03:22,169 --> 00:03:24,403
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

47
00:03:24,505 --> 00:03:26,905
♪ ♪

48
00:03:37,585 --> 00:03:40,185
ඔයා... හරිම ලස්සනයි.

49
00:03:53,300 --> 00:03:55,334
ඔයා මට ආදරේ ද?

50
00:03:57,538 --> 00:03:59,871
ඔව්.

51
00:03:59,974 --> 00:04:02,507
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

52
00:04:04,511 --> 00:04:05,711
හරි හරී.

53
00:04:05,813 --> 00:04:08,647
මම නයිට් වෝකර් කෙනෙක්.

54
00:04:08,782 --> 00:04:11,016
හරි හරී. නයිට් වෝකර් යනු කුමක්ද?

55
00:04:11,118 --> 00:04:12,517
හරියට වැම්පයර් කෙනෙක් වගේ.

56
00:04:12,620 --> 00:04:15,220
(සමච්චල් කරයි) මම යනවා
ඔබට යමක් පෙන්වන්න.

57
00:04:15,956 --> 00:04:17,956
හරි හරී.

58
00:04:21,262 --> 00:04:22,828
(ගැස්ම) හේයි, හේයි!

59
00:04:22,930 --> 00:04:25,597
මම තෝරා ගත්තේ නැහැ
මෙහෙම වෙන්න කියලා.

60
00:04:25,699 --> 00:04:27,366
මම-මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

61
00:04:27,501 --> 00:04:28,734
මට යාමට අවශ්යයි. නැත.

62
00:04:28,836 --> 00:04:30,369
අපි ඔබව තෝරා ගත්තා.

63
00:04:30,471 --> 00:04:32,070
මාව තෝරගත්තද? කුමක් සඳහා ද?

64
00:04:32,172 --> 00:04:34,773
රාත්‍රී ඇවිදින්නන්...
අපි <i>ඔබව තෝරා ගත්තා.</i>

65
00:04:34,875 --> 00:04:36,008
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

66
00:04:36,110 --> 00:04:37,476
නෑ නෑ ඔයා යන්නෙ නෑ.

67
00:04:37,578 --> 00:04:40,412
මම ඔයාට ආදරෙයි.

68
00:04:40,514 --> 00:04:41,880
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

69
00:04:41,982 --> 00:04:43,815
කරුණාකර, කරුණාකර.

70
00:04:43,951 --> 00:04:45,217
අපට මෙම සදාකාලික බැඳීම ඇති කර ගත හැකිය,

71
00:04:45,319 --> 00:04:46,418
සදහටම.

72
00:04:46,520 --> 00:04:48,920
මට මරලා එපා වෙලා.

73
00:04:49,023 --> 00:04:50,756
මම ඔබව හරවන්නේ නම්, අපට පෝෂණය කළ හැකිය
එකිනෙකාගෙන් සදහටම.

74
00:04:50,858 --> 00:04:52,024
ඔයා ඇත්තටම පිස්සු වගේ.

75
00:04:52,126 --> 00:04:53,392
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

76
00:04:53,494 --> 00:04:54,774
නැහැ! නෑ...

77
00:04:56,030 --> 00:04:57,996
නැහැ, මුතු! මුතු, නවත්වන්න!
(මුතු කෑගසයි)

78
00:04:58,132 --> 00:05:01,266
කරුණාකර, කරුණාකර,
මාව තනි කරන්න.

79
00:05:01,402 --> 00:05:03,235
මුතු ඇටය! මගෙන් අයින් වෙන්න!

80
00:05:03,337 --> 00:05:05,304
(කොඳුරමින්)

81
00:05:08,742 --> 00:05:11,222
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

82
00:05:11,245 --> 00:05:13,245
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

83
00:05:13,347 --> 00:05:15,307
කරුණාකර, එන්න!
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!

84
00:05:15,349 --> 00:05:16,815
ඔබ තමයි වැදගත්ම
ලෝකයේ දෙයක් මට!

85
00:05:16,917 --> 00:05:18,684
ඉදිරියට එන්න!

86
00:05:18,786 --> 00:05:20,218
(කෑගසයි)

87
00:05:20,321 --> 00:05:21,620
(කොඳුරමින්)

88
00:05:21,755 --> 00:05:23,255
ආපසු එන්න! (ගොරවන)

89
00:05:27,895 --> 00:05:29,995
අහ්!

90
00:05:32,966 --> 00:05:34,466
(මුතු මැසිවිලි)

91
00:05:36,003 --> 00:05:38,904
(මුතු මැසිම)

92
00:05:42,710 --> 00:05:44,843
අහ්!

93
00:05:44,945 --> 00:05:47,212
(හුස්ම ගැනීම)

94
00:05:49,883 --> 00:05:51,083
(හුස්ම හිරවීම)

95
00:05:52,753 --> 00:05:54,786
(නිහඬව කෙඳිරිගාමින්)

96
00:05:58,659 --> 00:06:01,860
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ... ඔයාට රිද්දන්න.

97
00:06:04,865 --> 00:06:06,765
ඔයා දැන් නයිට් වෝකර් කෙනෙක්.

98
00:06:06,867 --> 00:06:10,535
ඒ වගේම ඔබට පිපාසය ඇති වේවි...

99
00:06:10,637 --> 00:06:13,205
සහ මරන්න...

100
00:06:13,307 --> 00:06:14,840
ඔබ සොයා ගන්නා තුරු

101
00:06:14,975 --> 00:06:16,608
ඔබේ එකම සැබෑ ආදරය.

102
00:06:16,744 --> 00:06:18,844
(හුස්ම පිටවීම)

103
00:06:21,715 --> 00:06:23,782
♪ ♪

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,851
(හුස්ම ගැනීම)

105
00:06:25,986 --> 00:06:27,953
(දුර කෑගැසීම)

106
00:06:34,228 --> 00:06:35,327
(මැසිවිලි)

107
00:06:35,429 --> 00:06:38,663
(කෙඳිරිගාමින්)

108
00:06:41,368 --> 00:06:43,468
(කෑගසයි)

109
00:06:43,570 --> 00:06:45,971
(කෙඳිරීම, හැඬීම)

110
00:06:52,546 --> 00:06:54,546
(කෑගසමින්)

111
00:07:09,029 --> 00:07:11,329
(කෑගැසීම දිගටම)

112
00:07:11,432 --> 00:07:13,432
(ගොරවයි, හඩයි)

113
00:07:16,069 --> 00:07:17,969
(කොඳුරන හඬ)

114
00:07:33,387 --> 00:07:35,387
♪ ♪

115
00:07:56,076 --> 00:07:58,009
(උරා බොන, ගිලින)

116
00:07:59,046 --> 00:08:00,479
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

117
00:08:18,899 --> 00:08:19,998
අපොයි නෑ.

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,167
(හුස්ම ගැනීම)

119
00:08:32,546 --> 00:08:34,513
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

120
00:08:40,120 --> 00:08:42,087
මිනිසා: වැම්පයර් සහ ලිංගිකත්වය.

121
00:08:42,222 --> 00:08:44,990
දැන් සමහරු තර්ක කරනවා
ලේ සඳහා නොසන්සිඳෙන පිපාසය,

122
00:08:45,125 --> 00:08:47,993
වැම්පයර්ලා හදනවා කියලා
රූපක ලිංගික ජීවීන්.

123
00:08:48,095 --> 00:08:49,661
Bram Stoker:

124
00:08:49,830 --> 00:08:52,430
ඔහු වැම්පයර්වරුන් ගන්නවා
ලිංගික රූපකයක් ලෙස

125
00:08:52,533 --> 00:08:54,266
සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමකට.

126
00:08:54,401 --> 00:08:56,635
ඔහු Dracula නිර්මාණය කරයි
විකාර රූපයක් ලෙස.

127
00:08:56,737 --> 00:08:58,904
එබැවින් ඩ්‍රැකියුලාට වෙනස්ව,

128
00:08:58,972 --> 00:09:00,972
මොන වගේ බැඳීමක්ද
වෑන් හෙල්සිංට ඇත

129
00:09:01,074 --> 00:09:02,875
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ
වැම්පයර් දඩයම්කරුවන්ගේ?

130
00:09:02,876 --> 00:09:04,156
රොජර්?

131
00:09:04,211 --> 00:09:05,343
Heteronormative, ඔව්?

132
00:09:05,412 --> 00:09:07,445
අවම වශයෙන්, එය එසේ පෙනේ.
හරි.

133
00:09:07,514 --> 00:09:10,015
ඉතින්, ඩ්‍රැකියුලා අවසන් කිරීමට ඔවුන්ගේ ගවේෂණය,

134
00:09:10,117 --> 00:09:11,583
එය නැවත තහවුරු කිරීමට ද වේ

135
00:09:11,685 --> 00:09:13,552
තමන්ගේම සමලිංගික බැඳීම් බව
විකාර නොවේ.

136
00:09:13,687 --> 00:09:15,053
වයලට්?

137
00:09:15,155 --> 00:09:17,322
හරි එහෙනම් Dracula
ඝාතනය කිරීමට අවශ්ය විය

138
00:09:17,424 --> 00:09:19,190
වික්ටෝරියානු සමලිංගික භීතිකාව නිසා,

139
00:09:19,293 --> 00:09:20,725
නමුත් නිසා
ඔහු මිනීමරුවෙකි.

140
00:09:20,827 --> 00:09:22,193
හරි. ඔව්? පිරිමි ශිෂ්ය:
<i> Twilight?</i> ගැන කුමක් කිව හැකිද?

141
00:09:22,362 --> 00:09:25,130
(සිනා) ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

142
00:09:25,232 --> 00:09:27,966
හොඳයි, ද<i> Twilight</i> දෘෂ්ටිකෝණය
අලුත් නේද?

143
00:09:28,068 --> 00:09:32,037
මම කිව්වේ වැම්පයර්ලා හදනවා
හොඳ සහ සිසිල්.

144
00:09:32,172 --> 00:09:33,939
එය සෑම කෙනෙකුම කරයි
වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

145
00:09:34,041 --> 00:09:36,474
ඔබට වැම්පයරයෙක් වීමට අවශ්‍යද ඩෑන්?
(සිනා)

146
00:09:36,610 --> 00:09:38,510
මහාචාර්ය: හරි. ද
<i> Twilight</i> පොත් උරා බොනවා.

147
00:09:38,615 --> 00:09:39,855
කමක් නැහැ.

148
00:09:39,880 --> 00:09:42,213
ඒවා සියල්ලම උරා බොන්නේ නැත.

149
00:09:42,316 --> 00:09:45,016
පළමු<i> Twilight</i>
පොත හොඳයි,

150
00:09:45,118 --> 00:09:47,352
මන්ද එය නව යොවුන් වියේ ලිංගිකත්වය ඇති කළ බැවිනි
නැවතත් භයානකයි.

151
00:09:47,487 --> 00:09:49,654
එඩ්වඩ්ට දුරස් විය යුතුය
බෙලාගෙන් තමා

152
00:09:49,756 --> 00:09:51,222
ඇගේ ලේ නිසා

153
00:09:51,325 --> 00:09:53,291
සහ පසුව,
ඔහු ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැත

154
00:09:53,427 --> 00:09:56,461
මොකද එයාට ලැබෙයි කියලා බයයි
ඕනෑවට වඩා කලබල වී ඇයව මරා දමන්න.

155
00:09:56,597 --> 00:09:58,263
සිත්ගන්නා සුළුය.

156
00:09:58,365 --> 00:10:00,065
මම කොහෙද බලන්න කැමතියි
ඔයා මේකත් එක්ක යනවා.

157
00:10:00,167 --> 00:10:02,634
අතීතයේ,
නව යොවුන් වියේ ලිංගික හැසිරීම තහනම් විය.

158
00:10:02,703 --> 00:10:05,971
විවාහයෙන් පිට ගැබ් ගැනීමක්
විය, මරණය වගේ.

159
00:10:06,073 --> 00:10:09,240
නමුත් දැන්, අපේ කාලයේ,
අපට <i> යොවුන් අම්මා</i> සංදර්ශන ඇත,

160
00:10:09,343 --> 00:10:11,509
සහ හැමෝම
කොන්ඩම් පමණක් භාවිතා කළ හැකිය.

161
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
පළමු<i>Twilight</i>පොත
විශිෂ්ට විය

162
00:10:13,747 --> 00:10:16,381
මක්නිසාද යත් එය නව යොවුන් වියේ ලිංගිකත්වය සමාන කළ බැවිනි
නැවතත් මරණය සමඟ.

163
00:10:16,516 --> 00:10:19,017
ඊට පස්සේ උන් කෙලෙව්වා
එය පසුකාලීන පොත්වල දක්වා ඇත,

164
00:10:19,119 --> 00:10:20,352
ඔහු රැඳී සිටීමට පටන් ගන්නා විට
හුදෙක් නිසා

165
00:10:20,454 --> 00:10:22,120
ඔහු "වික්ටෝරියානු මහත්මයෙක්".

166
00:10:22,222 --> 00:10:24,856
එවිට ඔවුන් ඇත්තටම ලබා ගනී
ලිංගිකව හැසිරීමට නව යොවුන් වියේදී විවාහ වී,

167
00:10:25,025 --> 00:10:26,891
එය මාර්ගයක් පමණි
නව යොවුන් වියේ ලිංගිකත්වය මුදල් ලබා ගැනීමට

168
00:10:26,994 --> 00:10:28,627
පෙනෙන්නට උත්සාහ කරන අතරතුර
සදාචාරාත්මකව වගකිව යුතු ය.

169
00:10:28,729 --> 00:10:30,729
ඒක විකාරයක්.

170
00:10:30,797 --> 00:10:33,465
ඉතා රසවත් අදහස්.

171
00:10:33,567 --> 00:10:35,500
ඔබ සැමට පුළුවන්

172
00:10:35,602 --> 00:10:37,969
ඔවුන්වත් ලෙයාගේ අතින් අල්ලා ගන්න
පොප් සංස්කෘතිය සඳහා පොඩ්කාස්ට්.

173
00:10:38,071 --> 00:10:39,872
(සිනා) ඉතින්, කරුණාකර, එයට සම්බන්ධ වන්න.

174
00:10:39,906 --> 00:10:40,905
ඔයා දන්නවා ද?

175
00:10:41,074 --> 00:10:42,340
මම හිතන්නේ අපි
එය මත අවසන් වනු ඇත.

176
00:10:42,476 --> 00:10:44,509
ඔබේ ඊළඟ කියවීමේ පරිච්ඡේද
විෂය නිර්දේශයේ ලැයිස්තුගත කරනු ඇත.

177
00:10:44,578 --> 00:10:47,579
වැම්පයර් වරුන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
ආයුබෝවන්.

178
00:10:47,681 --> 00:10:50,115
සුබ දවසක් වේවා.

179
00:10:53,553 --> 00:10:56,221
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

180
00:10:56,289 --> 00:10:58,490
හේයි, ලෙයා! ලෙයා, ඉන්න!

181
00:10:58,625 --> 00:10:59,691
ඔහ්, හේයි, බොබ්.

182
00:10:59,793 --> 00:11:01,092
හේයි.

183
00:11:01,194 --> 00:11:03,094
අද රාත්‍රියේ විගණනයට සූදානම්ද?

184
00:11:03,196 --> 00:11:04,329
ඕ ඇත්ත.

185
00:11:04,364 --> 00:11:05,730
මම ටිකක් කලබලයි.

186
00:11:05,832 --> 00:11:07,532
<i>මැක්බත්</i> අමාරුයි.

187
00:11:07,634 --> 00:11:09,968
ඔව්.

188
00:11:10,137 --> 00:11:11,069
ඔයාට මැක්බත් ආර්යාව ලැබෙනවා.

189
00:11:11,171 --> 00:11:12,704
මම කිව්වේ, ඔයා පුදුමයි.

190
00:11:12,806 --> 00:11:14,086
ස්තුතියි.

191
00:11:14,141 --> 00:11:15,707
ඉතින් ඔබ සූදානම්, අහ්,

192
00:11:15,809 --> 00:11:18,476
රටේ සමාජය
මේ වසරේ හැලොවීන් සාදය?

193
00:11:18,578 --> 00:11:20,378
මගේ දෙමාපියන් මට කිව්වා
ඔයාගේ අම්මගේ කියලා

194
00:11:20,480 --> 00:11:21,513
ගොඩක් කරනවා
සැලසුම් කිරීම ගැන?

195
00:11:21,648 --> 00:11:23,314
ඔව්, ඇය එයට ඇතුල් වෙනවා.

196
00:11:23,417 --> 00:11:24,582
ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

197
00:11:24,685 --> 00:11:26,125
(සිනාසෙයි) ම්ම්,

198
00:11:26,153 --> 00:11:28,119
මම පාඩම් කරන්න යනවා
මගේ රේඛා, හරිද?

199
00:11:28,255 --> 00:11:29,654
ඔව්, නිසැකවම.

200
00:11:29,756 --> 00:11:30,755
හරි හරී. මම අද රෑ ඔයාව බලන්නද?

201
00:11:30,857 --> 00:11:32,357
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

202
00:11:32,459 --> 00:11:33,391
කමක් නැහැ.

203
00:11:33,493 --> 00:11:34,626
කකුලක් කඩන්න! (සිනාසෙයි)

204
00:11:34,761 --> 00:11:37,095
ස්තුතියි.

205
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
(සීනු නාදය)

206
00:11:45,872 --> 00:11:48,440
BOB: <i> සහ අපගේ සියලු ඊයේ</i>

207
00:11:48,575 --> 00:11:51,342
මෝඩයන් පත්තු කර ඇත
දූවිලි සහිත මරණයට මාර්ගය.

208
00:11:51,445 --> 00:11:52,944
පිටතට!

209
00:11:53,113 --> 00:11:55,480
පිටතට, කෙටි ඉටිපන්දමක්!

210
00:11:57,117 --> 00:12:00,652
ජීවිතය යනු ඇවිදින සෙවනැල්ලකි.

211
00:12:02,189 --> 00:12:04,189
දඟලන දුප්පත් ක්‍රීඩකයෙක්

212
00:12:04,291 --> 00:12:07,459
සහ ඔහුගේ පැය කලබල කරයි
වේදිකාව මත

213
00:12:07,661 --> 00:12:10,328
පසුව තවත් ඇසෙන්නේ නැත.

214
00:12:12,065 --> 00:12:14,265
එය කතාවකි

215
00:12:14,334 --> 00:12:18,136
මෝඩයෙක් කිව්වා

216
00:12:18,238 --> 00:12:21,206
ශබ්දයෙන් පිරී ඇත

217
00:12:21,308 --> 00:12:25,610
සහ කෝපය ...

218
00:12:25,779 --> 00:12:28,480
හඟවනවා

219
00:12:28,582 --> 00:12:32,016
කිසිවක් නැත.

220
00:12:34,387 --> 00:12:35,920
නියමයි බොබ්.

221
00:12:36,022 --> 00:12:37,302
හොඳ වැඩක්.

222
00:12:37,357 --> 00:12:39,457
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා හිටියා කියලා
ඒ ගැන වැඩ කරනවා.

223
00:12:39,559 --> 00:12:41,092
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

224
00:12:41,194 --> 00:12:43,194
හරි, ස්තුතියි.

225
00:12:43,263 --> 00:12:45,330
හරි, තියෙනවද, ආහ්,

226
00:12:45,432 --> 00:12:47,966
කවුරුහරි ඉන්නවද?
මැක්බත් සඳහා වෙනත්?

227
00:12:48,068 --> 00:12:50,135
ලෙයා.

228
00:12:50,237 --> 00:12:51,803
Macbeth සඳහාද?

229
00:12:51,905 --> 00:12:56,241
ඔව්, මම කැමතියි
මැක්බත් සෙල්ලම් කිරීමට.

230
00:12:56,343 --> 00:12:57,509
ආ...

231
00:12:58,979 --> 00:13:01,279
හරි, මාත් එක්ක හොඳයි.

232
00:13:01,381 --> 00:13:03,848
එය ලබා දෙන්න.

233
00:13:09,954 --> 00:13:12,434
හරියට අපි පුරුදු කළා වගේ.

234
00:13:12,459 --> 00:13:14,359
ඔව්.

235
00:13:14,461 --> 00:13:16,361
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

236
00:13:16,463 --> 00:13:18,029
(ගැඹුරු හුස්ම)

237
00:13:18,165 --> 00:13:21,266
මෙය සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත.

238
00:13:24,171 --> 00:13:27,739
අපි ඉදිරියට යන්නෙමු
තවදුරටත් මෙම ව්‍යාපාරයේ නැත.

239
00:13:27,908 --> 00:13:29,874
ඔහු මට ප්‍රමාද වී ගෞරව කළා

240
00:13:30,010 --> 00:13:32,110
මම මිලදී ගත්තා
රන් අදහස්

241
00:13:32,179 --> 00:13:34,279
සියලු වර්ගවල මිනිසුන්ගෙන්
දැන් අඳිනු ඇත

242
00:13:34,381 --> 00:13:36,748
ඔවුන්ගේ නවතම දිලිසීමෙන්,
මෙතරම් ඉක්මනින් පැත්තකට දමන්නේ නැත.

243
00:13:36,817 --> 00:13:38,082
මම ...

244
00:13:38,185 --> 00:13:39,551
ලියා: ප්‍රීතී, සාමය.

245
00:13:39,686 --> 00:13:41,586
මම ඒ සියල්ල කිරීමට එඩිතර වෙමි
මිනිහෙක් වෙනවා.

246
00:13:41,688 --> 00:13:43,021
වැඩි යමක් කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුරුවත් නොවේ.

247
00:13:43,190 --> 00:13:46,324
අපි අසාර්ථක විය යුතු නම් ...

248
00:13:46,493 --> 00:13:48,860
ඒ වගේම අපි අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

249
00:13:50,797 --> 00:13:54,866
පිරිමි දරුවන් පමණක් බිහි කරන්න.

250
00:13:54,968 --> 00:13:59,137
මක්නිසාද යත්, ඔබේ නොකැඩූ ලෝහය විය යුතුය
නියපොතු හැර වෙන කිසිවක් රචනා කරන්න.

251
00:13:59,239 --> 00:14:01,706
ඒක අපිට ලැබෙන්නෙ නැද්ද

252
00:14:01,875 --> 00:14:04,576
ඒවා ලේ වලින් සලකුණු කර ඇත
ඔහුගේම කුටියට නිදිමතයි

253
00:14:04,678 --> 00:14:06,444
සහ ඔවුන්ගේ කිනිතුල්ලන් භාවිතා කළහ

254
00:14:06,580 --> 00:14:10,348
ඔවුන් කර නැති බව?

255
00:14:10,417 --> 00:14:13,351
එය වෙනත් ආකාරයකින් ලබා ගැනීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

256
00:14:18,225 --> 00:14:20,625
මම පදිංචි වී සිටිමි

257
00:14:20,727 --> 00:14:24,896
සහ එක් එක් කෝප්‍රල් නියෝජිතයා නැමෙන්න

258
00:14:25,065 --> 00:14:26,464
මෙම බිහිසුණු වික්‍රමයට.

259
00:14:26,566 --> 00:14:28,733
ඉවතට.

260
00:14:28,902 --> 00:14:32,637
සහ කාලය සමච්චල් කරන්න
සාධාරණ සංදර්ශනයක් සමඟ.

261
00:14:32,739 --> 00:14:35,440
බොරු මුහුණු සැඟවිය හැක

262
00:14:35,542 --> 00:14:39,110
බොරු හදවත දන්නේ කුමක්ද?

263
00:14:45,216 --> 00:14:47,696
(නිහඬව): ඒ, ම්ම්...

264
00:14:47,721 --> 00:14:48,920
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

265
00:14:48,989 --> 00:14:50,121
එය යමක් විය.

266
00:14:50,223 --> 00:14:51,990
ඔව්.

267
00:14:52,125 --> 00:14:54,492
හරි, ම්ම්...

268
00:14:54,594 --> 00:14:56,227
කාන්තාවන්, ඒ, ආහ්,

269
00:14:56,363 --> 00:14:57,829
රසවත් විය.

270
00:14:57,931 --> 00:14:59,497
අහ්, මැක්බත් ආර්යාවන් දෙදෙනෙක්.

271
00:14:59,602 --> 00:15:00,842
මම එයට කැමතියි.

272
00:15:00,867 --> 00:15:01,833
හරි, හොඳ වැඩක්.

273
00:15:01,935 --> 00:15:03,601
සහ හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

274
00:15:03,737 --> 00:15:05,937
මම ප්‍රතිඵල දාන්නම්
මෙම සතියේ පසුව.

275
00:15:05,972 --> 00:15:07,305
ඇත්තටම හොඳ වැඩක්.

276
00:15:16,983 --> 00:15:19,350
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

277
00:15:29,329 --> 00:15:31,763
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

278
00:15:33,269 --> 00:15:35,110
කාන්තාව:
<i>ඉතින්, එය එහි යන්නේ කෙසේද?</i>

279
00:15:35,135 --> 00:15:37,535
හොඳයි.

280
00:15:39,148 --> 00:15:40,949
ඔබ දන්නවා,
ඔබ අවට සිටීම මට මග හැරේ

281
00:15:40,974 --> 00:15:42,974
රෙදි සෝදන දවසට වඩා.

282
00:15:43,076 --> 00:15:44,375
අම්මේ, එන්න,
අවම වශයෙන් මම සමීපයි.

283
00:15:44,511 --> 00:15:46,311
මට රාජ්‍යයෙන් පිට යන්න තිබුණා.

284
00:15:46,413 --> 00:15:47,745
(ගැස්ම)

285
00:15:47,814 --> 00:15:50,481
ඒ වගේම මම නිකම්
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දීම.

286
00:15:50,550 --> 00:15:51,716
(සිනාසෙයි)

287
00:15:51,785 --> 00:15:53,151
ඔහ්.

288
00:15:53,253 --> 00:15:54,285
මට ආරාධනා පත්‍රය පෙන්වන්න ඕන වුණා.

289
00:15:54,387 --> 00:15:56,554
මේ සතියේ ආරාධනා ගියා.

290
00:15:58,258 --> 00:15:59,891
පෙනුම හොඳයි.

291
00:15:59,993 --> 00:16:01,693
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
ගිය අවුරුද්දටත් වඩා හොඳයි.

292
00:16:01,828 --> 00:16:03,561
ඔබට හොඳ කාලයක් ගත වනු ඇත.

293
00:16:03,630 --> 00:16:05,797
ඔබ සෑම විටම විශිෂ්ට කාර්යයක් කරයි.

294
00:16:05,899 --> 00:16:07,732
ඔහ්, ස්තූතියි, බබා.

295
00:16:07,834 --> 00:16:10,368
ඉතින්...

296
00:16:10,470 --> 00:16:11,903
විගණනය සිදු වූයේ කෙසේද?

297
00:16:12,005 --> 00:16:13,905
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

298
00:16:14,007 --> 00:16:15,907
(සුසුම් හෙළයි)

299
00:16:16,009 --> 00:16:19,177
මැක්බත් එහෙම නේද?
ලේවැකි නාට්‍යවලින් එකක්ද?

300
00:16:19,312 --> 00:16:20,378
ඉතින් කුමක් ද?

301
00:16:20,513 --> 00:16:22,013
ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ.

302
00:16:22,082 --> 00:16:25,383
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
ඒ සියල්ල වටා සිටීමට?

303
00:16:25,518 --> 00:16:27,485
අම්මෝ ඒක නාට්‍යයක්.

304
00:16:27,654 --> 00:16:29,554
විලියම් ෂේක්ස්පියර්.
ඔවුන් එය කරන්නේ ප්‍රාථමික පාසලේදීය.

305
00:16:29,656 --> 00:16:30,922
මම එය දන්නවා.

306
00:16:30,957 --> 00:16:32,237
නමුත් හැමෝම නොවේ
හරහා වී ඇත

307
00:16:32,359 --> 00:16:34,225
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ.

308
00:16:34,361 --> 00:16:37,128
මම හොඳින් ඉන්නම්.

309
00:16:38,298 --> 00:16:40,732
හරි හරී.

310
00:16:43,837 --> 00:16:45,436
ඉතින් මම කල්පනා කළා
මට ආරාධනා කළ හැකි නම්

311
00:16:45,538 --> 00:16:47,372
කෙනෙක් රෑ කෑමට ඇවිත්
සිකුරාදා රාත්‍රියේ?

312
00:16:47,474 --> 00:16:48,906
WHO?

313
00:16:49,042 --> 00:16:50,842
අම්මෝ කෙනෙක් විතරයි

314
00:16:50,944 --> 00:16:52,710
විශේෂ මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

315
00:16:52,812 --> 00:16:54,746
ලෙයා?

316
00:16:54,814 --> 00:16:56,581
"විශේෂ කෙනෙක් විතරද"?

317
00:16:56,716 --> 00:16:59,117
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

318
00:16:59,219 --> 00:17:00,518
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

319
00:17:00,687 --> 00:17:03,955
ලොකු දෙයක් කරන්න එපා
ඒ ගැන, හරිද?

320
00:17:04,057 --> 00:17:05,757
WHO? මම?

321
00:17:05,892 --> 00:17:07,058
නෑ මම...

322
00:17:07,127 --> 00:17:09,160
මට මේක ලැබුණා.

323
00:17:10,296 --> 00:17:13,831
♪ ♪

324
00:17:17,904 --> 00:17:20,805
♪ බබා ♪
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

325
00:17:20,907 --> 00:17:24,575
♪ ඔයා මාව එළවන එක නවත්තන්න

326
00:17:24,677 --> 00:17:28,479
♪ ඔබේ බැල්ම නවත්වන්න,
බඩගිනි ඇස් ♪

327
00:17:28,581 --> 00:17:32,116
♪ ඔබේ ෆැන්ටසිය අත්හරින්න

328
00:17:32,252 --> 00:17:34,218
♪ මම ගේම් ගහන්නේ නෑ... ♪

329
00:17:34,320 --> 00:17:37,021
මේක හරිද?

330
00:17:38,658 --> 00:17:41,559
එය කළ නොහැක්කකි
ඔබට නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත.

331
00:17:45,465 --> 00:17:47,331
ලියා:
<i> මට තවමත් රූගත කිරීමක් කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

332
00:17:47,467 --> 00:17:49,801
ස්ටුඩියෝවෙන් පිටත
යම් අවස්ථාවක.

333
00:17:49,936 --> 00:17:50,902
ඇයි, ඔයා මෙතනට කැමති නැද්ද?

334
00:17:51,004 --> 00:17:53,204
නෑ නිකන්... ඔයා කවදාවත් යන්නෙ නෑ.

335
00:17:55,175 --> 00:17:57,442
මම මගේ ගුහාවට කැමතියි.

336
00:17:57,577 --> 00:17:58,943
මට ඔයා එන්න ඕන
මගේ අම්මාගේ රාත්‍රී කෑමට.

337
00:17:59,079 --> 00:18:01,546
ඔව්, ලෙයා.

338
00:18:04,754 --> 00:18:06,194
LEAH: <i> කරුණාකර?</i>

339
00:18:06,219 --> 00:18:07,819
වෙලාව හරි.

340
00:18:07,954 --> 00:18:09,821
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා
ඔබේ මව ඉතා ගතානුගතික විය.

341
00:18:09,956 --> 00:18:11,589
ඔව්.

342
00:18:11,691 --> 00:18:13,157
ඇය තමයි.

343
00:18:13,293 --> 00:18:15,193
ඒ වගේම අමුතුයි පිස්සු.

344
00:18:15,328 --> 00:18:16,861
වෙලාවකට මට පුදුමයි
ඇය මගේ සැබෑ අම්මා නම්.

345
00:18:16,963 --> 00:18:18,262
අපි හරි වෙනස්.

346
00:18:18,364 --> 00:18:19,797
ඒත් මට ඒක වැදගත්.

347
00:18:19,899 --> 00:18:22,834
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ කියලා
ඇය සිතන දේ බොහෝය.

348
00:18:22,969 --> 00:18:25,970
මට වැඩක් නෑ.

349
00:18:26,106 --> 00:18:29,107
ඒත් මට ඕන නෑ
තවත් සැඟවීමට.

350
00:18:29,242 --> 00:18:31,442
හරි හරී.

351
00:18:31,544 --> 00:18:33,544
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

352
00:18:35,482 --> 00:18:38,616
♪ ♪

353
00:18:49,829 --> 00:18:51,829
(සිනාසෙයි)
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

354
00:19:06,112 --> 00:19:08,513
ඒක ලස්සනයි.

355
00:19:11,451 --> 00:19:14,986
මෙය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?

356
00:19:15,088 --> 00:19:18,723
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ කෞතුකාගාරය වීම නිසා.

357
00:19:18,858 --> 00:19:22,026
♪ ♪

358
00:19:27,534 --> 00:19:29,700
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

359
00:19:29,802 --> 00:19:32,036
♪ ♪

360
00:19:46,085 --> 00:19:48,452
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට කැමතියි.

361
00:19:48,588 --> 00:19:51,622
හොඳයි, 'මට අවශ්‍ය නිසා
ඔබව සදහටම ඡායාරූප ගත කිරීමට.

362
00:19:52,892 --> 00:19:54,592
(සිනාසෙයි)

363
00:19:54,694 --> 00:19:56,727
(දුරකථන නාද නාද)

364
00:20:03,703 --> 00:20:05,770
අනේ දෙවියනේ.

365
00:20:05,905 --> 00:20:07,138
කුමක් ද?

366
00:20:07,240 --> 00:20:08,639
මට මැක්බත් ලැබුණා.

367
00:20:08,708 --> 00:20:10,374
කට වහපන්.

368
00:20:10,476 --> 00:20:13,010
ඔව්. (සිනාසෙයි) අනේ දෙවියනේ!

369
00:20:13,112 --> 00:20:15,012
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

370
00:20:15,114 --> 00:20:16,547
ඒක නියමයි.

371
00:20:16,716 --> 00:20:19,116
(සිනාසෙයි)

372
00:20:21,454 --> 00:20:23,854
අනේ දෙවියනේ.

373
00:20:25,758 --> 00:20:28,926
ඔහ්, බොබ් වෙයි
ඒ නිසා කේන්ති ගියා.

374
00:20:28,995 --> 00:20:30,635
කවුද බොබ්? මේ මිනිහා විතරයි

375
00:20:30,663 --> 00:20:32,096
ඒක මට කැමැත්තක් තියෙනවා.

376
00:20:32,198 --> 00:20:34,065
ඔහුට මැක්ඩෆ් ලැබුණා.

377
00:20:34,133 --> 00:20:36,601
මි.මී.

378
00:20:36,736 --> 00:20:39,670
මැක්ඩෆ් මැක්බත්ව මරන්නේ නැද්ද?

379
00:20:39,772 --> 00:20:41,639
ඔව්. උහ්-හහ්.

380
00:20:41,741 --> 00:20:43,641
මම හිතන්නේ ඔහුට ඇති
අභිප්රේරණය.

381
00:20:45,078 --> 00:20:46,944
මචන් කලබල වෙන්න එපා
ඒ නාට්‍යය ගැන.

382
00:20:47,080 --> 00:20:47,945
අද රෑ අපි ඒ දැවැන්ත සාදය ගත්තා.

383
00:20:48,047 --> 00:20:49,313
ඒක ලෙඩ වෙයි.

384
00:20:49,449 --> 00:20:50,929
ඇති වෙනවා
එහි බොහෝ පැටවුන්.

385
00:20:50,950 --> 00:20:53,451
ඔව්... ඔහ්, මචන්, ගොඩක්.
ඔව් මචන්,

386
00:20:53,586 --> 00:20:55,453
කැමති, අවම වශයෙන්, 50 දෙනෙක් වගේ
පක්ෂයට එනවා.

387
00:20:55,622 --> 00:20:57,188
ඔව්, එය විශාල කම්පනයක් වනු ඇත.
හෝව්, හෝව්.

388
00:20:57,290 --> 00:20:59,491
හේයි, හේයි, බොබ්, බලන්න,
ඔබේ පෙම්වතිය එළියේ.

389
00:21:07,667 --> 00:21:09,533
ලියෝ: ඔහ්, ශුද්ධ ජරාව.

390
00:21:09,636 --> 00:21:11,969
ඔයා බුරනවා වගේ
වැරදි ගසකට නැග්ගා, යාලුවනේ.

391
00:21:12,038 --> 00:21:13,304
ඔය මගුල වහගන්න.

392
00:21:13,439 --> 00:21:15,373
(සිනාසෙයි)
එබී බැලීම රසවිඳින්න, බොබ්.

393
00:21:40,667 --> 00:21:43,234
♪ ♪

394
00:22:09,529 --> 00:22:12,330
කාන්තාව: මොකද වෙන්නේ පර්ල්?

395
00:22:12,398 --> 00:22:14,298
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

396
00:22:14,400 --> 00:22:17,034
ඔබ සහ ලෙයා වගේ
දරුණු ලෙස සමීප වෙමින් සිටිති.

397
00:22:17,136 --> 00:22:19,403
මම තාම ඒක කරන්නම්. ඉක්මනින්.

398
00:22:19,539 --> 00:22:21,238
එය නොවිය යුතුය
මෙච්චර කල් ගන්නවා.

399
00:22:21,374 --> 00:22:23,040
ඇයි වියදම් කරන්නේ
ඇය සමඟ මෙතරම් කාලයක්?

400
00:22:23,176 --> 00:22:24,656
මොකද මම හදනවා
ඇය කැමති බව සහතිකයි.

401
00:22:24,677 --> 00:22:26,243
ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.

402
00:22:26,346 --> 00:22:27,345
අපි කැමති නෑ ඔයා ඉන්නවට
ඕනෑම දෙවන සිතුවිලි.

403
00:22:27,480 --> 00:22:29,347
මම කරන්නේ නැහැ.

404
00:22:29,482 --> 00:22:31,716
ඇය බොහෝ දුරට සූදානම්, මම එසේ නොකරමි
ඇයට නරක හැරීමකට අවශ්‍යයි.

405
00:22:31,851 --> 00:22:34,185
ඔබ තවමත් අපට ණයයි.

406
00:22:37,256 --> 00:22:40,524
ඔව් මම දන්නවා.

407
00:22:41,828 --> 00:22:44,362
හොඳයි, අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

408
00:22:45,531 --> 00:22:47,565
♪ ♪

409
00:22:51,504 --> 00:22:53,904
♪ ♪

410
00:23:02,648 --> 00:23:04,615
♪ ♪

411
00:23:21,134 --> 00:23:22,867
(දොර විවෘත වේ)

412
00:23:22,969 --> 00:23:24,702
ලියා: හායි! (දොර වැසෙයි)

413
00:23:24,837 --> 00:23:28,005
පුදුමයි. පළමු වතාවට ඇය
ඇගේ මුළු ජීවිතයේම නියමිත වේලාවට.

414
00:23:28,141 --> 00:23:29,907
හායි, ගරු.

415
00:23:30,042 --> 00:23:31,909
හායි, අම්මා.

416
00:23:32,044 --> 00:23:33,477
ඔබ කලින්ද?

417
00:23:33,613 --> 00:23:34,612
(සිනාසෙයි)

418
00:23:39,685 --> 00:23:41,886
ගෙදර ඉවුම් පිහුම්? එය නවත්වන්න.

419
00:23:42,021 --> 00:23:43,287
තනිකඩ මවක් ලෙස ඔබව ඇති දැඩි කිරීම
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක්

420
00:23:43,389 --> 00:23:44,288
මට දුන්නේ නැහැ
බොහෝ අවස්ථා

421
00:23:44,424 --> 00:23:45,823
ඉවුම් පිහුම් පාඩම් සඳහා.

422
00:23:45,958 --> 00:23:47,799
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
අවන් එක දාන්න.

423
00:23:47,927 --> 00:23:49,627
(සුසුම් හෙළයි) නියමයි.

424
00:23:49,729 --> 00:23:52,029
ඔව්.

425
00:23:52,098 --> 00:23:54,165
ඉතින් බොබ් කීයටද එන්නේ?

426
00:23:54,300 --> 00:23:56,133
බොබ්...?

427
00:23:56,269 --> 00:23:58,402
ඒ කවුද රෑ කෑමට එන්නේ?
(දොර සීනුව නාද වේ)

428
00:23:58,471 --> 00:24:02,706
නෑ අම්මේ ඒ බොබ් නෙවෙයි.

429
00:24:02,842 --> 00:24:05,409
ඌ කව් ද? (දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

430
00:24:09,849 --> 00:24:13,517
අම්මේ... මේ පර්ල්.

431
00:24:13,653 --> 00:24:15,886
ආයුබෝවන්.

432
00:24:17,890 --> 00:24:19,924
හේයි.

433
00:24:22,192 --> 00:24:24,672
රාත්‍රී ආහාරය සෑදීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

434
00:24:24,697 --> 00:24:26,564
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

435
00:24:26,666 --> 00:24:29,834
අපේ අම්මලාගේ සමහර අය ඉන්නවා
ගෙදර හැදූ පයි පසුව.

436
00:24:39,812 --> 00:24:43,681
ඔබ දන්නවා, අවංකවම,
මම, ම්ම්... මම හිතුවා.

437
00:24:43,816 --> 00:24:46,484
ලෙයා ගෙනාවා
අද රෑ පෙම්වතෙක්.

438
00:24:47,687 --> 00:24:49,220
ඔහ්.

439
00:24:49,322 --> 00:24:52,022
සමාවෙන්න.

440
00:24:52,158 --> 00:24:54,592
ඉතින්, පර්ල්, ඔයා මොනවද පාඩම් කරන්නේ?

441
00:24:54,660 --> 00:24:55,993
ම්...

442
00:24:56,095 --> 00:24:57,495
පර්ල් ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

443
00:24:57,563 --> 00:24:59,497
ඇත්තටම? පර්ල්: ඔව්.

444
00:24:59,599 --> 00:25:03,968
ඔව්, ඇය ප්රායෝගිකව ජීවත් වේ
පාසලේ ඡායාරූප රසායනාගාරයේ.

445
00:25:04,103 --> 00:25:06,103
ඒක මගේ දෙවැනි ගෙදර.

446
00:25:06,205 --> 00:25:07,505
(සිනාසෙමින්)

447
00:25:07,607 --> 00:25:09,507
ඒකද ඔයා
කිරීමට අවශ්‍ය හෝ...?

448
00:25:09,609 --> 00:25:11,542
ඔව්, ඒක තමයි.

449
00:25:11,611 --> 00:25:12,710
වාව්.

450
00:25:12,812 --> 00:25:14,311
අම්මා. කුමක් ද?

451
00:25:14,447 --> 00:25:16,514
නෑ නෑ මම... මම හිතන්නේ ඒක හුරතල්.

452
00:25:16,649 --> 00:25:17,948
ඔයාලා හැමෝම කැමති කලාකරුවන් වෙන්න.

453
00:25:18,117 --> 00:25:19,950
(සිනාසෙයි)

454
00:25:20,119 --> 00:25:22,987
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ දෙමාපියන් විය
ඡායාරූප ශිල්පීන්.

455
00:25:23,055 --> 00:25:25,456
ඔවුන් බව මට විශ්වාසයි
ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

456
00:25:25,591 --> 00:25:26,824
මි.මී.

457
00:25:28,060 --> 00:25:31,362
එයාලා ගියා දැන්...

458
00:25:31,430 --> 00:25:34,198
නමුත්... ඔවුන් විය.

459
00:25:36,068 --> 00:25:37,068
මුතු, මට සමාවෙන්න.

460
00:25:37,069 --> 00:25:38,469
ඒකයි... ඒක අවාසනාවක්.

461
00:25:38,571 --> 00:25:40,838
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
නැහැ, ඒක... සම්පූර්ණයෙන්ම කමක් නැහැ.

462
00:25:40,973 --> 00:25:43,453
කමක් නැහැ, එය සිදු විය
බොහෝ කලකට පෙර.

463
00:25:46,112 --> 00:25:49,079
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ලෙයාගේ කියලා
එයාගේ තාත්තා ගැන ඔයාට කිව්වා.

464
00:25:51,651 --> 00:25:53,651
අපිට පාඩුව ආගන්තුක නැහැ.

465
00:25:56,289 --> 00:25:58,989
නැහැ, ඇය එහෙම කළේ නැහැ.

466
00:25:59,125 --> 00:26:01,292
ඔහු මීට වසර හයකට පෙර ඝාතනය කර ඇත.

467
00:26:04,397 --> 00:26:06,263
ඒ ෆ්ලොරිඩාවේ,

468
00:26:06,432 --> 00:26:09,266
මෙම මනෝවිද්යාඥයා විය
තුවක්කුවකින් නිදැල්ලේ,

469
00:26:09,402 --> 00:26:12,102
එය ස්තුති දීමක් විය,
ඔහු සිල්ලර කඩයට ගියේය

470
00:26:12,204 --> 00:26:14,138
ටිකක් ලබා ගැනීමට
අන්තිම මොහොතේ දේවල්...

471
00:26:16,242 --> 00:26:20,678
හා මිනිහා ඇතුලට ආවා
සහ වෙඩි තැබීම ආරම්භ කළා.

472
00:26:23,015 --> 00:26:24,348
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

473
00:26:24,417 --> 00:26:27,351
මට ඉතා කනගාටුයි.

474
00:26:27,453 --> 00:26:29,520
ඒකයි අපි මාරු වුණේ
කැලිෆෝනියාවට.

475
00:26:33,292 --> 00:26:35,893
හරි.

476
00:26:38,931 --> 00:26:41,231
අම්මෝ කොහොමද
අපි මනෝභාවය සැහැල්ලු කරනවාද?

477
00:26:41,367 --> 00:26:44,068
ඇයි මම, අහ්, යන්න එපා
ගෙදර හැදූ පයි කියලා

478
00:26:44,203 --> 00:26:45,869
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
ගොඩක් අමාරුයි සහ කෝපි ටිකක්?

479
00:26:46,005 --> 00:26:47,366
ඔව්? ඔව්.

480
00:26:47,373 --> 00:26:48,639
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, ස්තුතියි.

481
00:26:48,741 --> 00:26:50,174
ඉක්මනට එන්න කෙල්ලෝ.

482
00:26:53,879 --> 00:26:55,179
ඔයාට හරි ද?

483
00:26:55,348 --> 00:26:56,547
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

484
00:26:56,649 --> 00:26:59,383
මේක හරිම අමුතුයි.

485
00:26:59,518 --> 00:27:02,186
ඔබ ඇයට කිව්වේ නැද්ද?

486
00:27:02,288 --> 00:27:04,088
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

487
00:27:05,076 --> 00:27:08,836
LEAH: මට සමාවෙන්න මම එහෙම කළේ නැහැ
මගේ තාත්තා ගැන කියන්න.

488
00:27:08,861 --> 00:27:10,828
මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

489
00:27:12,395 --> 00:27:14,875
පර්ල්: මට තේරෙනවා.

490
00:27:14,900 --> 00:27:16,767
ඒකට කමක් නැහැ.

491
00:27:21,340 --> 00:27:23,374
ඔයාට ස්තූතියි.

492
00:27:25,845 --> 00:27:28,746
(කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම)

493
00:27:28,881 --> 00:27:31,715
PEARL:<i> හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි</i>
<i> ලස්සන ඇදහිය නොහැකි කාන්තාවක්</i>

494
00:27:31,851 --> 00:27:33,550
මතු කර තිබීමයි
ලෙයා වගේ කෙල්ලෙක්.

495
00:27:33,653 --> 00:27:35,552
ආව්, බොහොම ස්තුතියි.

496
00:27:35,655 --> 00:27:38,589
මම ලස්සනයි කියලා හිතන්න
වාසනාවන්තයි. (සිනාසෙයි)

497
00:27:38,691 --> 00:27:40,991
ස්තූතියි, ඇයට තිබුණා
බොහෝ හොඳ මිතුරන්

498
00:27:41,127 --> 00:27:42,660
මාර්ගය ඔස්සේ ඇයට උදව් කිරීමට.

499
00:27:42,762 --> 00:27:44,094
මේක නම් නියමයි.

500
00:27:44,163 --> 00:27:46,997
දැන් අපට ඔබව එකතු කළ හැකිය
ඒ ලැයිස්තුව, පර්ල්, හරිද?

501
00:27:47,133 --> 00:27:48,399
(සිනාසෙයි)

502
00:27:48,534 --> 00:27:51,402
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.

503
00:27:51,537 --> 00:27:53,003
කෙල්ලෝ අපි අතරේ,

504
00:27:53,105 --> 00:27:55,439
ඇත්තටම මම
දවස සඳහා කලබල

505
00:27:55,541 --> 00:27:58,208
ලෙයා ගෙදර ගේනවා කියලා
විද්‍යාලයේ පෙම්වතෙක්.

506
00:27:58,277 --> 00:27:59,510
(සිනාසෙයි)

507
00:28:04,116 --> 00:28:05,477
ලියා: අම්මා?

508
00:28:05,518 --> 00:28:06,717
කුමක් ද?

509
00:28:09,789 --> 00:28:11,689
මම ඔයාට කිව්ව හේතුව

510
00:28:11,791 --> 00:28:15,626
විශේෂ කෙනෙක් විය
එන නිසා...

511
00:28:20,633 --> 00:28:25,469
මුතු ඇටය මට විශේෂයි.

512
00:28:28,507 --> 00:28:30,987
මුතු මගේ පෙම්වතිය.

513
00:28:33,846 --> 00:28:35,879
♪ ♪

514
00:28:40,553 --> 00:28:43,821
මේක මට ආරංචියක් විතරයි,
ඔබ දන්නවාද?

515
00:28:43,956 --> 00:28:47,257
මම, ආ... මම දන්නේ නැහැ.

516
00:28:47,393 --> 00:28:50,427
ලී: මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කොහොමද ඔයාට කියන්නේ.

517
00:28:50,596 --> 00:28:53,263
ඔව්, ඔබ දැන් කළා.

518
00:28:53,365 --> 00:28:55,332
ඔව්.

519
00:28:57,470 --> 00:29:00,771
මට සමාවෙන්න, මම, අහ්, මම ...

520
00:29:00,906 --> 00:29:03,207
මට ටිකක් මහන්සියක් දැනෙනවා,

521
00:29:03,309 --> 00:29:07,578
සහ මම හිතන්නේ මේක නිකම්...

522
00:29:07,680 --> 00:29:11,815
මට ඕනෑවට වඩා
දැන් හැසිරවීමට.

523
00:29:13,355 --> 00:29:14,795
ඉතින්, ආ... අම්මා.

524
00:29:14,820 --> 00:29:16,520
ලෙයා, කරුණාකර.

525
00:29:16,655 --> 00:29:17,955
ආවට ස්තුතියි.

526
00:29:18,057 --> 00:29:19,356
ඔයාට ස්තූතියි.

527
00:29:19,458 --> 00:29:20,758
ආදරණීයයි. ඔයාට ස්තූතියි.

528
00:29:20,893 --> 00:29:22,773
මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
සුභ රාත්රියක්.

529
00:29:29,401 --> 00:29:31,401
කාන්තාවන්:<i> ද්විත්ව, ද්විත්ව,</i>
<i> වෙහෙස සහ කරදර.</i>

530
00:29:31,403 --> 00:29:34,705
<i>ගිනි දැල්වීම සහ වට්ටක්කා බුබුල.</i>

531
00:29:34,807 --> 00:29:37,207
තෙවරක් brindered
cat mewed.

532
00:29:37,276 --> 00:29:39,877
තුන් වරක් සහ වරක්
හෙජ්-ඌරා කෙඳිරි ගෑවේය.

533
00:29:39,979 --> 00:29:42,613
හාපියර් අඬයි,
"මේ වෙලාව, මේ වෙලාව."

534
00:29:42,715 --> 00:29:45,415
වටරවුමෙන් වට්ටක්කා යනවා.

535
00:29:45,551 --> 00:29:47,785
විෂ බඩවැල් තුළ විසි කරන්න.

536
00:29:47,920 --> 00:29:50,220
මැඩි, සීතල ගල් යට,

537
00:29:50,356 --> 00:29:52,589
දිවා රෑ තිස් එකක් ඇත.

538
00:29:52,725 --> 00:29:55,025
තද විස නිදාගෙන,

539
00:29:55,161 --> 00:29:58,562
ඔබ මුලින්ම උනු
ආකර්ශනීය බඳුන.

540
00:29:58,697 --> 00:30:02,199
සියල්ල: ද්විත්ව, ද්විත්ව,
වෙහෙස සහ කරදර.

541
00:30:02,268 --> 00:30:05,903
ගිනි දැල්වීම සහ වට්ටක්කා බුබුල.

542
00:30:08,040 --> 00:30:10,974
(රිද්මයානුකූල සංගීත වාදනය)

543
00:30:17,817 --> 00:30:20,250
♪ ♪

544
00:30:22,288 --> 00:30:24,321
ෆෙනී සර්පයෙකුගේ ෆිලට්.

545
00:30:24,423 --> 00:30:26,990
වට්ටක්කා දී උනු සහ රවුම් කේක්.

546
00:30:27,126 --> 00:30:29,026
නිව්ට්ගේ ඇස සහ ගෙම්බාගේ ඇඟිල්ල.

547
00:30:29,128 --> 00:30:31,995
වවුලාගේ ලොම් සහ බල්ලාගේ දිව.

548
00:30:32,131 --> 00:30:34,932
එකතු කරන්නාගේ දෙබලක
සහ අන්ධ පණුවන් දෂ්ට කිරීම.

549
00:30:35,067 --> 00:30:37,434
කටුස්සාගේ කකුල සහ බකමූණාගේ පියාපත්.

550
00:30:37,570 --> 00:30:39,603
බලගතු කරදරයේ චමත්කාරය සඳහා.

551
00:30:39,738 --> 00:30:43,006
අපායේ හොද්දක් වගේ,
උනු සහ බුබුල.

552
00:30:43,175 --> 00:30:46,143
ද්විත්ව, ද්විත්ව,
වෙහෙස සහ කරදර.

553
00:30:46,245 --> 00:30:47,544
ගින්දර පිච්චෙනවා...

554
00:30:47,680 --> 00:30:51,181
ද්විත්ව, ද්විත්ව,
වෙහෙස සහ කරදර.

555
00:30:51,317 --> 00:30:54,718
ගිනි දැල්වීම සහ වට්ටක්කා බුබුල.

556
00:30:54,820 --> 00:30:56,520
මගේ මාපටැඟිලි හිරිවැටීමෙන්,

557
00:30:56,655 --> 00:31:00,490
නරක දෙයක් මේ ආකාරයෙන් පැමිණේ.

558
00:31:01,861 --> 00:31:03,427
♪ ♪

559
00:31:03,495 --> 00:31:07,097
විවෘත කරන්න, අගුලු දමන්න, කවුරුන් තට්ටු කළත්.

560
00:31:07,199 --> 00:31:10,801
අපායේ හොද්දක් වගේ,
උනු සහ බුබුල.

561
00:31:19,912 --> 00:31:21,879
♪ ♪

562
00:31:44,770 --> 00:31:47,004
ඒක මම අධ්‍යක්ෂණය කළේ නැහැ.

563
00:31:47,139 --> 00:31:48,472
(සිනාසෙයි)

564
00:31:48,574 --> 00:31:50,540
(දොර විවෘත කිරීම)
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

565
00:31:52,111 --> 00:31:53,377
ලෙයා. හේයි.

566
00:31:53,479 --> 00:31:55,112
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

567
00:31:55,247 --> 00:31:56,847
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

568
00:31:56,982 --> 00:31:58,749
නැහැ, මම කෙනෙක් හමුවෙන්න යනවා.

569
00:31:58,851 --> 00:31:59,983
මට විවේකයක් ගන්න බැහැ.

570
00:32:00,085 --> 00:32:01,318
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

571
00:32:01,453 --> 00:32:02,653
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ, ලෙයා?

572
00:32:02,688 --> 00:32:03,848
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත.

573
00:32:03,923 --> 00:32:05,522
එය ඔබ ගැන නොවේ.

574
00:32:05,658 --> 00:32:06,790
හොඳයි, එය කුමක්ද?

575
00:32:06,892 --> 00:32:08,172
මට කියන්න.

576
00:32:08,260 --> 00:32:09,559
මම කෙනෙකුට ආදරය කරනවා.

577
00:32:13,132 --> 00:32:15,098
WHO?

578
00:32:16,335 --> 00:32:17,575
ඒ කෙල්ලද?

579
00:32:17,603 --> 00:32:18,735
කුමක් ද?

580
00:32:18,837 --> 00:32:19,958
මම දැක්කා ඔයා කෙල්ලෙක්ව කිස් කරනවා

581
00:32:20,072 --> 00:32:21,438
ඔබේ නේවාසිකාගාරයෙන් පිටත.

582
00:32:21,540 --> 00:32:24,221
D-ඔබ කාන්තාවන්ට කැමතිද? ඇති
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

583
00:32:24,276 --> 00:32:26,176
නැහැ, මම ඔබ පසුපස එන්නේ නැහැ.

584
00:32:26,312 --> 00:32:27,377
ඔහ්, ඔබ තුච්ඡයෙක්.

585
00:32:27,546 --> 00:32:29,279
හේයි, ලෙයා!

586
00:32:29,381 --> 00:32:31,615
අහකට යන්න.

587
00:32:37,022 --> 00:32:38,855
(සුළං හමනවා)

588
00:32:38,958 --> 00:32:41,024
♪ ♪

589
00:32:50,502 --> 00:32:52,502
SHIRKE: කොහොමද අපේ
කුඩා නවකයෙක් කරන්නේ?

590
00:32:52,604 --> 00:32:54,638
මුතු: (හුස්ම පිට කරයි) මම හොඳින්.

591
00:32:54,740 --> 00:32:57,841
තාම ගන්නවා
ඔබේ කුඩා ඡායාරූප?

592
00:32:57,977 --> 00:32:59,309
ඔව්.

593
00:33:01,113 --> 00:33:03,547
අපි හෙට දඩයමේ යනවා.

594
00:33:03,649 --> 00:33:04,748
සූදානම් වෙන්න.

595
00:33:04,850 --> 00:33:06,583
පර්ල්: ම්ම්-කේ.

596
00:33:06,719 --> 00:33:09,119
ඔයාට බඩගිනි ඇති නේද?

597
00:33:09,188 --> 00:33:10,520
ඔව්.

598
00:33:10,622 --> 00:33:11,855
හොඳයි.

599
00:33:29,508 --> 00:33:31,475
(සුළං හමනවා)

600
00:33:38,884 --> 00:33:41,251
(යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම)

601
00:33:43,088 --> 00:33:44,888
(රේඛා නාද කිරීම)

602
00:33:44,990 --> 00:33:47,791
(දුරකථන නාද වීම)

603
00:33:47,926 --> 00:33:49,526
(දුරකථන බීප් හඬ)

604
00:33:49,628 --> 00:33:50,794
හලෝ?

605
00:33:50,863 --> 00:33:52,029
බොබ්: ආහ්, හායි, ලෙවිස්න් මහත්මිය?

606
00:33:52,097 --> 00:33:53,330
ඔව්?

607
00:33:53,432 --> 00:33:55,599
හායි, මේ, අහ්, බොබ් සේගල්.

608
00:33:55,667 --> 00:33:57,134
ඔහ්, බොබ්. ආයුබෝවන්.

609
00:33:57,269 --> 00:33:58,402
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

610
00:33:58,504 --> 00:33:59,669
ම්...

611
00:33:59,738 --> 00:34:01,605
හොඳයි, මේක කියන්න අමාරුයි.

612
00:34:01,673 --> 00:34:03,240
එය ලියා ගැන ය.

613
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
අපොයි නෑ.

614
00:34:05,010 --> 00:34:06,443
මේ ඒ කෙල්ල ගැනද?

615
00:34:06,578 --> 00:34:08,345
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?

616
00:34:08,480 --> 00:34:10,281
මොකක්ද, ඒ ලියා
පෙම්වතියක් සිටීද?

617
00:34:10,416 --> 00:34:12,049
ඔව්, මම කරනවා.

618
00:34:12,184 --> 00:34:13,583
නමුත් ... එය කුමක්ද?

619
00:34:13,685 --> 00:34:14,985
ඇයට යමක් වැරදීද?

620
00:34:17,056 --> 00:34:19,389
හොඳයි, ඇය නරක ආරංචියක්,
ලුවිස් මහත්මිය.

621
00:34:19,525 --> 00:34:20,824
ඇය නරක ජන සමූහයක කොටසකි.

622
00:34:20,993 --> 00:34:22,025
කුමක් වගේ ද?

623
00:34:22,194 --> 00:34:23,560
බොබ්, මගේ දුව අනතුරේ?

624
00:34:23,695 --> 00:34:25,362
ඔව් ඔව්. මම නාට්‍යයේ ඉන්නවා
ඇගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

625
00:34:25,464 --> 00:34:27,665
ඔවුන් තුළ සිටින බව පෙනේ
සමහර ඇත්තටම කටුක දේවල්.

626
00:34:27,733 --> 00:34:28,932
ස්කීචිද?

627
00:34:29,034 --> 00:34:30,100
කුමක් වගේ ද?

628
00:34:30,202 --> 00:34:31,501
මම කිව්වේ, ඔවුන් විය යුතුයි
මත්ද්රව්ය හෝ වෙනත් දෙයක්.

629
00:34:31,603 --> 00:34:32,969
ඇය ඇත්තටම මාව බය කරනවා.

630
00:34:33,105 --> 00:34:34,504
මගේ දෙයියනේ.

631
00:34:34,573 --> 00:34:36,873
හොඳයි, බොබ්, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
මට කිව්වට.

632
00:34:37,009 --> 00:34:38,141
මට යන්නට තියනෙවා.

633
00:34:38,243 --> 00:34:39,743
හරි හරී.

634
00:34:39,878 --> 00:34:41,445
මෙනෙවිය. ලෙවිසන්: <i> ලෙයා.</i>

635
00:34:41,580 --> 00:34:43,380
ලෙයා!

636
00:34:43,449 --> 00:34:44,614
ඔව්?

637
00:34:44,750 --> 00:34:46,416
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

638
00:34:46,552 --> 00:34:47,918
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයාට හරි ද?

639
00:34:48,020 --> 00:34:49,186
නෑ, මට හරි නෑ.

640
00:34:49,288 --> 00:34:51,168
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
පර්ල්ගෙන් ඈත් වෙලා, දැන්.

641
00:34:51,941 --> 00:34:53,901
ලෙයා, මේක හරි නෑ.
මොකක්ද හරි නැත්තේ?

642
00:34:53,926 --> 00:34:55,007
මම ඇය ගැන සැලකිලිමත් බව?

643
00:34:55,027 --> 00:34:56,693
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

644
00:34:56,862 --> 00:34:58,395
මම දන්නවා එයා ඔයාව එක්කගෙන එනවා කියලා
මේ මුළු නව ලෝකයට

645
00:34:58,530 --> 00:35:00,130
කරදරවලින්.
අම්මේ, ඔයා ජරාව දන්නේ නැහැ.

646
00:35:00,299 --> 00:35:02,299
නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද
මගේ ව්‍යාපාරයෙන් බැහැරද?

647
00:35:02,434 --> 00:35:03,700
ඔබ මගේ ව්‍යාපාරයයි.

648
00:35:03,769 --> 00:35:04,969
අනික මම ඔයාව අදින්නේ නෑ

649
00:35:05,037 --> 00:35:05,936
පිස්සු ජරාවකට!

650
00:35:06,071 --> 00:35:07,704
හරි අම්මේ.

651
00:35:07,840 --> 00:35:09,706
ඔබම කෙලවන්න.

652
00:35:09,875 --> 00:35:11,341
මම උත්සාහ කළේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි

653
00:35:11,443 --> 00:35:14,578
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන ඔබට කියන්නට
පළමු ස්ථානයේ.

654
00:35:14,713 --> 00:35:15,846
ලෙයා...

655
00:35:15,981 --> 00:35:17,481
(දොර වැසෙයි)

656
00:35:17,649 --> 00:35:19,649
(කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම)

657
00:35:26,325 --> 00:35:27,557
(දුරකථන බීප් හඬ)

658
00:35:27,693 --> 00:35:29,559
(රේඛා නාද කිරීම)

659
00:35:29,695 --> 00:35:32,195
(සුසුම් හෙළයි) එන්න.

660
00:35:32,297 --> 00:35:33,430
මිනිසා: හලෝ?

661
00:35:33,599 --> 00:35:34,799
ආයුබෝවන්. අහ්, මහාචාර්ය කාඩින්?

662
00:35:34,833 --> 00:35:35,932
ඔව් මේ එයා තමයි.

663
00:35:36,068 --> 00:35:38,301
හායි, මගේ නම Julie Lewisson.

664
00:35:38,403 --> 00:35:40,203
හා, අහ්, මම ඇත්තටම කතා කරනවා

665
00:35:40,339 --> 00:35:41,471
ඔබේ ශිෂ්‍යයෙකු සම්බන්ධයෙන්.

666
00:35:41,573 --> 00:35:42,873
හරි හරී.

667
00:35:43,008 --> 00:35:44,674
මම දන්නවා මේක වෙන්න ඇති කියලා
එය අමුතුයි, නමුත් මම ...

668
00:35:44,776 --> 00:35:46,443
මම මෑතකදී ඇගේ වැඩ දුටුවෙමි

669
00:35:46,512 --> 00:35:50,180
සහ මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
ඇයගේ ඡායාරූප කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට.

670
00:35:50,349 --> 00:35:51,848
ඔහ්, ඒක නියමයි.

671
00:35:51,950 --> 00:35:53,717
ඔව්. ඒක ලස්සනයි.

672
00:35:53,819 --> 00:35:55,585
ම්... පර්ල් තොම්සන්.

673
00:35:55,721 --> 00:35:57,954
අහ්, මට කිසිම ශිෂ්‍යයෙක් නැහැ
ඒ නමින්.

674
00:35:58,056 --> 00:35:59,623
ඇය ලැයිස්තුගත කළ හැකිය
වෙනත් නමකින්?

675
00:35:59,758 --> 00:36:01,925
ම්... නෑ, මම-මම...

676
00:36:02,027 --> 00:36:03,793
ඇය එහි සිසුවියක් බව මට විශ්වාසයි.

677
00:36:03,896 --> 00:36:06,062
ඇය ප්රායෝගිකව
රසායනාගාරයේ ජීවත් වේ.

678
00:36:06,165 --> 00:36:07,297
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

679
00:36:07,399 --> 00:36:08,798
ඇය මෙහි සිසුවියක් නොවේ.

680
00:36:08,934 --> 00:36:10,534
ඔයාට විශ්වාස ද?

681
00:36:10,702 --> 00:36:12,002
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

682
00:36:12,137 --> 00:36:13,603
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

683
00:36:13,705 --> 00:36:15,005
නෑ, මම...

684
00:36:15,140 --> 00:36:17,774
මම හිතන්නේ ඒක මගේ වැරැද්දක් විතරයි.

685
00:36:17,910 --> 00:36:19,910
හරි, ආ...

686
00:36:20,045 --> 00:36:21,311
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි,
මහාචාර්ය.

687
00:36:21,480 --> 00:36:22,512
අනේ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

688
00:36:22,614 --> 00:36:24,215
සුභ රාත්රියක්. සුභ රාත්රියක්.

689
00:36:26,785 --> 00:36:28,785
♪ ♪

690
00:36:40,065 --> 00:36:44,534
රකුසා බොහෝ විට භාවිතා වේ
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටවල

691
00:36:44,670 --> 00:36:47,604
සහ සාහිත්යය
"අනෙකා" නිරූපණය කිරීමට

692
00:36:47,773 --> 00:36:49,806
කුහකයා.

693
00:36:49,942 --> 00:36:52,943
ප්‍රතිසංස්කරණය අවශ්‍ය විකාර.

694
00:36:55,080 --> 00:36:58,014
♪ අනේ මගේ දරුවා ♪

695
00:36:59,051 --> 00:37:02,185
♪ අනේ මගේ දරුවා ♪

696
00:37:03,222 --> 00:37:05,956
♪ අනේ මගේ දරුවා ♪

697
00:37:06,925 --> 00:37:10,360
♪ අනේ මගේ දරුවා ♪

698
00:37:12,397 --> 00:37:16,399
<i>රකුසාගේ ගොදුරු</i>
<i> ඇත්තටම ගොදුරු නොවේ,</i>

699
00:37:16,535 --> 00:37:19,636
<i>නමුත් ඒවා අතිශයෝක්තියෙන් යුක්ත වේ</i>
<i> උදාහරණ</i>

700
00:37:19,738 --> 00:37:23,640
<i>පුරුෂ, නොමග ගිය</i>
<i> විෂම ලිංගිකත්වය.</i>

701
00:37:25,677 --> 00:37:27,210
(කතාබහ, සිනහව)

702
00:37:27,312 --> 00:37:29,346
♪ ♪

703
00:37:33,518 --> 00:37:36,052
<i>මෙම යක්ෂ චරිත,</i>
<i> "වෙනත්,"</i>

704
00:37:36,221 --> 00:37:39,122
<i>බොහෝ විට බැහැර කරනු ලැබේ</i>
<i> සමාජයෙන්.</i>

705
00:37:39,258 --> 00:37:41,358
ඔහු/ඇය/එය

706
00:37:41,493 --> 00:37:44,327
<i>බහිනවා,</i>

707
00:37:44,463 --> 00:37:45,228
තනියම.

708
00:37:47,299 --> 00:37:49,666
♪ අනේ මගේ දරුවා ♪

709
00:37:50,702 --> 00:37:53,336
♪ අනේ මගේ දරුවා ♪

710
00:37:55,107 --> 00:37:57,007
♪ අනේ මගේ දරුවා ♪

711
00:37:58,777 --> 00:38:02,312
♪ අනේ මගේ දරුවා ♪

712
00:38:02,447 --> 00:38:04,414
♪ ♪

713
00:38:09,187 --> 00:38:10,153
නැත.

714
00:38:10,289 --> 00:38:11,254
(මැසිවිලි)

715
00:38:11,390 --> 00:38:12,922
අනේ දෙයියනේ...

716
00:38:15,160 --> 00:38:17,127
(කෙඳිරිගාමින්)

717
00:38:29,207 --> 00:38:31,174
♪ ♪

718
00:38:40,652 --> 00:38:42,118
(මැසිවිලි)

719
00:38:42,254 --> 00:38:44,854
ROSS:
<i>ඉතින් මේ රාක්ෂ කතා</i>

720
00:38:44,990 --> 00:38:48,425
<i>සමලිංගික රූපක ලෙස සේවය කරයි,</i>
<i> රකුසා චරිතය සමඟ</i>

721
00:38:48,527 --> 00:38:50,994
<i>"අනෙකා" නිරූපණය කරමින්...</i>
(කෙඳිරිය)

722
00:38:53,131 --> 00:38:54,531
<i>විශ්වාසවන්ත සංකේතය.</i>

723
00:38:54,666 --> 00:38:56,633
♪ ♪

724
00:39:13,085 --> 00:39:14,317
(කෙඳිරිය)

725
00:39:18,990 --> 00:39:19,791
(slurs)

726
00:39:19,858 --> 00:39:20,757
මොකක්ද...?

727
00:39:20,892 --> 00:39:22,759
(මැසිවිලි)

728
00:39:22,928 --> 00:39:24,461
(හිස්සිං)

729
00:39:24,596 --> 00:39:25,762
ෂ්.

730
00:39:25,864 --> 00:39:28,398
එය වූ බව පෙනේ
සැබෑ ආදර හැඟීමක් ලබා ගැනීම.

731
00:39:28,533 --> 00:39:30,100
ඔව්, ඇත්ත කැසනෝවා.

732
00:39:30,235 --> 00:39:32,001
ඔහ්... බලන්න එයා දිහා.

733
00:39:32,104 --> 00:39:34,237
අනේ එයාට යන්න වෙනවා
බීමත් ගැහැණු ළමයින් සඳහා.

734
00:39:34,339 --> 00:39:36,039
ඔව්...

735
00:39:36,174 --> 00:39:37,474
ඒ සියල්ල ගැන, හාහ්?

736
00:39:38,744 --> 00:39:39,784
ඔහ්, ඔයා හරිම හුරතල්.

737
00:39:39,845 --> 00:39:42,178
(නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම)

738
00:39:47,953 --> 00:39:49,052
එයා ගොඩක් දුකයි වගේ.

739
00:39:49,187 --> 00:39:50,086
ම්ම්ම්...

740
00:39:50,222 --> 00:39:52,222
ඇයි ඔච්චර දුක් වෙන්නේ?

741
00:39:52,357 --> 00:39:53,823
(හුස්ම හිරවීම)

742
00:39:53,959 --> 00:39:55,825
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
සිය දිවි නසා ගැනීමටද?

743
00:39:55,927 --> 00:39:59,729
ඔහ්, මම මටම වෛර කරනවා,
එසේම, මම ඔබ නම්.

744
00:39:59,898 --> 00:40:01,664
(නිහඩ කෑගැසීම)

745
00:40:01,800 --> 00:40:02,966
අහ්, අපට අවශ්‍ය නැහැ
තවත් විද්‍යාලයේ සියදිවි නසාගැනීමක්.

746
00:40:03,101 --> 00:40:04,868
(සිනා)

747
00:40:05,036 --> 00:40:06,836
ඔහ්...

748
00:40:10,542 --> 00:40:13,309
(නිහඩ කෑගැසීම)

749
00:40:13,445 --> 00:40:14,811
♪ ♪

750
00:40:23,755 --> 00:40:25,755
(සුසුම් හෙළයි)

751
00:40:35,767 --> 00:40:37,600
අනේ... නවත්තන්න.

752
00:40:40,338 --> 00:40:43,339
නවත්වන්න, නවත්වන්න...

753
00:40:43,475 --> 00:40:45,508
♪ ♪

754
00:41:06,665 --> 00:41:09,098
(සාදයේ සංගීත වාදනය)
ගැහැණු ළමයා: මැන්ඩි?

755
00:41:11,736 --> 00:41:13,470
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

756
00:41:13,572 --> 00:41:15,972
♪ ♪

757
00:41:16,107 --> 00:41:18,341
මැන්ඩි?

758
00:41:18,443 --> 00:41:19,709
ඇය කොහෙද?

759
00:41:19,845 --> 00:41:22,011
(ගැහැණු ළමයා කෑගසයි)

760
00:41:24,316 --> 00:41:26,249
(කෑගසමින් දෝංකාර දෙයි)

761
00:41:29,888 --> 00:41:33,323
♪ ♪

762
00:41:57,716 --> 00:41:59,682
♪ ♪

763
00:42:20,772 --> 00:42:22,438
(දොර වැසෙයි)

764
00:42:25,777 --> 00:42:26,809
(ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්)

765
00:42:26,945 --> 00:42:28,011
LEAH: <i> එන්න, සිවිලිමේ රාත්‍රිය.</i>

766
00:42:28,113 --> 00:42:29,646
<i>ටැන්ඩර් ඇසෙන් ස්කාෆ් කරන්න</i>

767
00:42:29,781 --> 00:42:31,214
<i>ඛේදජනක දවස</i>

768
00:42:31,349 --> 00:42:32,982
<i>සහ ඔබේ ලේ වැකි</i> සමඟ
<i> සහ අදෘශ්‍යමාන හස්තය,</i>

769
00:42:33,118 --> 00:42:35,084
<i>අවලංගු කර කැබලිවලට ඉරා දමන්න</i>

770
00:42:35,220 --> 00:42:37,587
<i>ඒ විශිෂ්ට බැඳීම</i>
<i> එය මාව සුදුමැලි කරයි.</i>

771
00:42:37,756 --> 00:42:39,589
<i>ආලෝකය ඝන වේ</i>

772
00:42:39,724 --> 00:42:41,691
<i>සහ කපුටා</i>

773
00:42:41,793 --> 00:42:43,726
<i>th' rooky ලී වලට පියාපත් සාදයි.</i>

774
00:42:48,433 --> 00:42:51,167
<i>දවසේ හොඳ දේවල් ආරම්භ වේ</i>

775
00:42:51,236 --> 00:42:54,003
<i>තැලීමට සහ නිදා ගැනීමට.</i>

776
00:42:54,139 --> 00:42:58,541
<i>රාත්‍රියේ කළු නියෝජිතයන්</i>
<i>ඔවුන්ගේ ගොදුරට නැගිටින්න.</i>

777
00:43:00,545 --> 00:43:02,879
(කෙඳිරිය, කෙඳිරිය)

778
00:43:09,588 --> 00:43:11,554
(දොර විවෘත වේ)

779
00:43:12,591 --> 00:43:14,223
අම්මා...

780
00:43:14,326 --> 00:43:15,358
(දොර වැසෙයි)

781
00:43:15,493 --> 00:43:16,733
මට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරීම ගැන කණගාටුයි.

782
00:43:16,828 --> 00:43:19,562
පෙරහුරුව ඉතා ප්‍රමාද විය.

783
00:43:19,698 --> 00:43:21,264
ඔබ පර්ල් සමඟ සිටියාද?

784
00:43:21,399 --> 00:43:23,266
නැහැ, මම පෙරහුරුවක හිටියේ.

785
00:43:23,401 --> 00:43:25,401
ඔබට ඇයව තවදුරටත් දැකිය නොහැක.

786
00:43:25,537 --> 00:43:27,036
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

787
00:43:27,205 --> 00:43:28,671
මම ඔබට ඇයව නැවත දැකීම තහනම් කරමි.

788
00:43:28,807 --> 00:43:30,373
ඇයි?

789
00:43:30,508 --> 00:43:33,343
ඇය කාන්තාවක් නිසාද?
නැහැ, ඇය භයානක නිසා.

790
00:43:33,478 --> 00:43:34,911
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔබ ඇයව දන්නේවත් නැත.

791
00:43:35,013 --> 00:43:36,813
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයව දන්නවා.

792
00:43:36,915 --> 00:43:38,915
මම ඇයව හොඳටම දන්නවා
මම ඇයට ආදරය කරන බව දැන ගැනීමට.

793
00:43:41,620 --> 00:43:43,419
ලෙයා, ඔබ ඇයව නැවත දුටුවහොත්,

794
00:43:43,555 --> 00:43:45,722
මම ගෙවීම නවත්වන්නම්
ඔබේ පාසල සඳහා!

795
00:43:47,926 --> 00:43:49,592
ඔයා දන්නවා ද?

796
00:43:49,728 --> 00:43:51,694
ඔයාට දුකයි විතරයි.

797
00:43:51,830 --> 00:43:53,596
බැල්ලිය.

798
00:43:57,602 --> 00:43:59,002
(දොර වැසෙයි)

799
00:44:02,774 --> 00:44:05,174
♪ ♪

800
00:44:17,722 --> 00:44:19,455
♪ මට අන්ධ යැයි කියන්න

801
00:44:19,557 --> 00:44:21,591
♪ මට මෝඩයා කියන්න

802
00:44:21,726 --> 00:44:24,127
♪ මට ඕනෑම දෙයක් අමතන්න
ඔබට අවශ්‍ය බව ♪

803
00:44:24,229 --> 00:44:28,865
♪ නමුත් මට හොඳ දෙයක් දැනෙනවා
එනවා... ♪

804
00:44:29,000 --> 00:44:32,001
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

805
00:44:32,137 --> 00:44:35,271
♪ මම ඉහළ සිටින විට ♪

806
00:44:35,407 --> 00:44:37,073
♪ මම ආදරය කරන විට ♪

807
00:44:37,208 --> 00:44:38,941
♪ මම ආරම්භ කරන විට
මෙම ගීතය ගායනා කිරීමට ♪

808
00:44:39,044 --> 00:44:42,512
♪ හොඳයි, මට දැනෙනවා
හොඳ දෙයක් වගේ ♪

809
00:44:42,647 --> 00:44:44,747
♪ එනවද... ♪

810
00:44:44,883 --> 00:44:46,482
(සිනාසෙයි)

811
00:44:47,552 --> 00:44:49,485
♪ ගලා යන බවක් දැනෙන්න

812
00:44:49,654 --> 00:44:51,554
♪ එය ආරම්භ වන පරිදි
ඔබව භාර ගැනීමට ♪

813
00:44:51,690 --> 00:44:56,726
♪ හිරුගේ උණුසුම වගේ... ♪

814
00:45:09,140 --> 00:45:11,708
♪ ඔව්, මට දැනෙනවා
හොඳ දෙයක් ♪

815
00:45:11,843 --> 00:45:15,211
♪ යන ගමන්

816
00:45:16,981 --> 00:45:20,183
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා
කොහේ හරි කෙනෙක් ♪ කියලා

817
00:45:20,285 --> 00:45:24,187
♪ එහෙමම දැනෙනවා ♪

818
00:45:24,322 --> 00:45:27,390
♪ ඔව්, මට දැනෙනවා
හොඳ දෙයක් ♪

819
00:45:27,525 --> 00:45:31,661
♪ යන ගමන්

820
00:45:31,830 --> 00:45:34,263
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා කෙනෙක් ♪

821
00:45:34,365 --> 00:45:37,533
♪ කොහේ හරි එහෙමම දැනෙනවා

822
00:45:37,635 --> 00:45:40,837
♪ ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?
මාත් එක්ක සෙල්ලමක්ද? ♪

823
00:46:03,762 --> 00:46:05,928
හායි, පර්ල්.

824
00:46:06,064 --> 00:46:07,597
ආයුබෝවන්.

825
00:46:07,699 --> 00:46:09,432
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

826
00:46:09,567 --> 00:46:12,168
SONTE: ඇය කාර්යබහුලයි
ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

827
00:46:12,270 --> 00:46:14,070
ඔබේ පෙම්වතිය කොහෙද?

828
00:46:14,205 --> 00:46:18,007
SHIRKE:
ඔබ ඇයව හැරෙව්වා නේද?

829
00:46:18,143 --> 00:46:19,942
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

830
00:46:20,078 --> 00:46:21,878
ඔබ ඇත්තටම නොවේ
ආදරයෙන් බැඳෙනවා, ඔබද?

831
00:46:21,980 --> 00:46:23,079
නැත.

832
00:46:23,214 --> 00:46:24,514
එතකොට මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

833
00:46:24,649 --> 00:46:25,730
ඇය හැරෙන්නට බලා සිටී

834
00:46:25,817 --> 00:46:27,057
ඇගේ එකම සැබෑ ආදරය.

835
00:46:27,185 --> 00:46:28,684
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ එයද?

836
00:46:28,820 --> 00:46:29,919
නැහැ, ඒක මගේ සැලසුමක් නෙවෙයි.

837
00:46:30,054 --> 00:46:31,521
මම අද රෑ ඒක කරන්නම්.

838
00:46:31,589 --> 00:46:32,755
හරි හරී?

839
00:46:32,891 --> 00:46:36,025
මම අද රෑ ඒක කරන්නම්.

840
00:46:38,029 --> 00:46:40,096
අපිව පහත් කරන්න එපා.

841
00:46:49,641 --> 00:46:51,641
♪ ♪

842
00:46:55,780 --> 00:46:57,713
(සිනාසෙයි)

843
00:46:59,717 --> 00:47:03,019
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

844
00:47:03,154 --> 00:47:05,121
ඔබ පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.

845
00:47:05,290 --> 00:47:06,589
එහෙම කිව්වොත්.

846
00:47:06,724 --> 00:47:08,524
ඔබ තමයි ඡායාරූප ශිල්පියා.

847
00:47:11,629 --> 00:47:13,663
ඉදිරියට එන්න.

848
00:47:14,699 --> 00:47:16,599
(සිනාසෙයි)

849
00:47:25,543 --> 00:47:27,543
♪ ♪

850
00:47:52,704 --> 00:47:55,071
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

851
00:48:11,356 --> 00:48:13,356
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

852
00:48:23,568 --> 00:48:25,501
(හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා)

853
00:48:26,638 --> 00:48:28,804
(හුස්ම ගැනීම)

854
00:48:28,940 --> 00:48:30,773
ඔයා හොඳින්ද?

855
00:48:30,909 --> 00:48:32,909
ලෙයා, මම ගිහින් නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක

856
00:48:33,011 --> 00:48:34,944
ඔබ සමඟ මා ගැන.

857
00:48:38,583 --> 00:48:40,149
මට කියන්න.

858
00:48:40,285 --> 00:48:42,084
නිකන්... මට බෑ.

859
00:48:42,220 --> 00:48:43,252
ඔයා මාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

860
00:48:43,388 --> 00:48:45,388
ඔයා හිතයි මට පිස්සු කියලා.

861
00:48:47,725 --> 00:48:49,158
මට කියන්න.

862
00:48:49,260 --> 00:48:52,395
මම නයිට් වෝකර් කෙනෙක්.

863
00:48:52,530 --> 00:48:54,630
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

864
00:48:54,766 --> 00:48:56,732
මම ජීවත් වෙන්නේ ලේ වලින්.

865
00:48:56,868 --> 00:48:59,769
ඒ ලේ වෙනුවෙන් මම මිනිස්සු මරනවා.

866
00:48:59,904 --> 00:49:01,437
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

867
00:49:01,572 --> 00:49:05,808
මම... වැම්පයර් කෙනෙක්,
චිත්රපටි වල වගේ.

868
00:49:05,877 --> 00:49:08,711
මම උත්සාහ කරන්නේ පස්සේ යන්න විතරයි
අපවාදාත්මක මිනිසුන්.

869
00:49:08,813 --> 00:49:11,314
මම එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරමි,
ඒත් බලන්න...

870
00:49:15,720 --> 00:49:17,687
(ගැස්ම)

871
00:49:18,790 --> 00:49:21,057
මට සමාවෙන්න, ලෙයා.

872
00:49:21,159 --> 00:49:23,726
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය, නමුත් මම නිකම්
හිතුවේ නෑ ඔයා මාව විශ්වාස කරයි කියලා.

873
00:49:23,828 --> 00:49:25,828
ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැත්නම්
කවදා හරි මාව නැවත දකින්න ඕන.

874
00:49:25,930 --> 00:49:27,029
මම නිකන්... මේක පිස්සුවක්!

875
00:49:27,165 --> 00:49:29,265
මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න, මම ඉතින්...

876
00:49:29,400 --> 00:49:30,640
මොකක්ද... මොකක්ද?

877
00:49:30,668 --> 00:49:32,435
මට සමාවෙන්න, ලෙයා. මම...

878
00:49:32,537 --> 00:49:34,837
මට දැන් මෙතන ඉන්න බෑ.

879
00:49:49,053 --> 00:49:51,754
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

880
00:49:51,856 --> 00:49:53,155
මම ඒක කළේ නැහැ, හරිද?

881
00:49:53,291 --> 00:49:54,757
ඒක මට බලෙන් දැම්මා මතකද?

882
00:49:54,892 --> 00:49:56,132
මම ලෙයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

883
00:49:57,526 --> 00:50:00,006
ඇය එය නොකරනු ඇත.
ඇය එය කිරීම වඩා හොඳය.

884
00:50:00,031 --> 00:50:01,197
නැත්නම් මම කරන්නම්!

885
00:50:13,878 --> 00:50:15,878
(සීනු නාදය)

886
00:50:18,082 --> 00:50:22,685
"උදෑසන සහ සවස,
සේවිකාවන්ට ගොබ්බයන් හඬන හඬ ඇසිණි.

887
00:50:22,787 --> 00:50:26,222
"එන්න අපේ පළතුරු වතුවල පලතුරු මිලදී ගන්න.

888
00:50:26,357 --> 00:50:29,492
"එන්න මිලදී ගන්න, එන්න මිලදී ගන්න.'

889
00:50:29,594 --> 00:50:33,662
"ඇය කෑගැසුවා, 'ලෝරා ඇතුලට
වත්ත, ඔයාට මාව එපා වුනාද?

890
00:50:33,765 --> 00:50:36,265
<i>"'ඇවිත් මාව සිපගන්න,</i>
<i> මගේ තැලීම් කමක් නැහැ.</i>

891
00:50:36,401 --> 00:50:38,367
<i>"'මාව බදාගන්න, මාව සිපගන්න,</i>

892
00:50:38,503 --> 00:50:39,702
<i>"මගේ යුෂ උරා බොන්න.</i>

893
00:50:39,804 --> 00:50:42,471
"'ගොබ්ලින් පලතුරු වලින් මිරිකා,

894
00:50:42,607 --> 00:50:45,574
"'ඔබට, ගොබ්ලින් පල්ප්
සහ goblin dew.

895
00:50:45,710 --> 00:50:49,945
"'මාව කන්න, මට බොන්න, මට ආදරය කරන්න,

896
00:50:50,081 --> 00:50:51,180
<i>"මට පිපාසය.'.</i>

897
00:50:51,315 --> 00:50:53,015
<i>"කැන්කර්ඩ්, ගොබ්ලින් පැදගෙන,</i>

898
00:50:53,151 --> 00:50:54,984
"ඇය ඇගේ සහෝදරියට ඇලී සිටියාය.

899
00:50:55,086 --> 00:50:58,320
"සිප ගත්තා, සිප ගත්තා
ඇයව සිප ගත්තා.

900
00:50:58,389 --> 00:51:01,924
"නැවත වරක් කඳුළු නැවුම් විය
ඇගේ හැකිලුණු ඇස්.

901
00:51:02,026 --> 00:51:04,460
"වැස්ස වගේ වැටෙනවා
දිගු නියඟයකින් පසු.

902
00:51:04,595 --> 00:51:07,630
"වේදනාවෙන් වෙව්ලනවා,
බිය සහ වේදනාව,

903
00:51:07,765 --> 00:51:12,968
ඇය ඇයව සිප ගත්තාය
බඩගිනි කටින්."

904
00:51:15,139 --> 00:51:17,606
"ගොබ්ලින් වෙළඳපොළ."

905
00:51:17,742 --> 00:51:19,141
එවැනි රසවත් එකක්,

906
00:51:19,243 --> 00:51:23,045
මන්ද එය සේවය කරයි
ද්විත්ව රූපකයක් ලෙස.

907
00:51:23,181 --> 00:51:24,980
ලෙයා?

908
00:51:25,116 --> 00:51:27,450
ඒක හරි නේද ලෙයා?

909
00:51:29,053 --> 00:51:30,653
ඔබ පුළුල් කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

910
00:51:30,755 --> 00:51:33,789
හොඳයි, ඒ ගැන ...

911
00:51:33,925 --> 00:51:36,559
කන්‍යාභාවය සහ අපිරිසිදුකම,

912
00:51:36,661 --> 00:51:40,396
ලෝරාගේ දීමෙන් නියෝජනය වේ
ගොබ්බයන්ගේ වසඟයට.

913
00:51:40,498 --> 00:51:42,832
ඔවුන්ගේ රස බැලීම

914
00:51:42,967 --> 00:51:44,433
තහනම් පළතුරු.

915
00:51:45,770 --> 00:51:47,036
ඔව්.

916
00:51:47,171 --> 00:51:49,872
නමුත් එය ද ගැන ය
කාන්තාවන්ගේ බැඳීම්.

917
00:51:49,974 --> 00:51:51,674
ලෝරාට ලිසීගේ ආදරය

918
00:51:51,742 --> 00:51:53,476
කොතරම් ශක්තිමත්ද යත්, අවසානයේදී,

919
00:51:53,644 --> 00:51:55,878
අවසානයේ,
එය ඇගේ වියෝවෙන් ඇයව ගලවා ගත්තේය.

920
00:51:58,749 --> 00:52:00,649
<i>(දුරකථන මාර්ගය නාද වේ)</i>

921
00:52:00,751 --> 00:52:02,618
හේයි.

922
00:52:02,720 --> 00:52:04,620
ම්...

923
00:52:04,722 --> 00:52:08,023
මම කල්පනා කලා,
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

924
00:52:08,159 --> 00:52:09,725
මට කතා කරන්න ඕන.

925
00:52:12,797 --> 00:52:13,696
හරි හරී.

926
00:52:13,831 --> 00:52:16,632
ඔව්, මට ඔබව එහිදී හමුවිය හැකියි.

927
00:52:16,767 --> 00:52:18,033
හරි හරී.

928
00:52:18,136 --> 00:52:19,902
හරි, අද රෑ හමුවෙමු.

929
00:52:27,612 --> 00:52:29,979
ලියා:
<i>ඔබ විශ්වාස සහ ස්ථිරව පිහිටුවා ඇති පෘථිවිය,</i>

930
00:52:30,114 --> 00:52:34,216
මගේ පියවර අසන්න එපා,
ඔවුන් ගමන් කරන මාර්ගය,

931
00:52:34,318 --> 00:52:37,987
මක්නිසාද යත් ඔබේ ගල් වලට බිය වේ
මම ඉන්න තැන.

932
00:52:38,122 --> 00:52:40,990
සහ වර්තමාන භීෂණය ගන්න
කාලයේ සිට

933
00:52:41,125 --> 00:52:42,858
දැන් එයට ගැලපෙන.

934
00:52:42,994 --> 00:52:46,962
මම තර්ජනය කරන විට, ඔහු ජීවත් වේ.

935
00:52:49,967 --> 00:52:54,336
ක්‍රියාවේ උණුසුමට වචන
අධික සීතල හුස්මක් ලබා දෙයි.

936
00:52:56,440 --> 00:52:58,240
සීනුව.

937
00:52:59,907 --> 00:53:01,587
LEAH: මම යනවා, ඒක ඉවරයි.

938
00:53:01,612 --> 00:53:04,046
සීනුව මට ආරාධනා කරයි.

939
00:53:04,182 --> 00:53:07,583
මක්නිසාද එය කැඳවන දණගැසීමකි
ඔබ ස්වර්ගයට හෝ නිරයට.

940
00:53:07,718 --> 00:53:09,952
(කෑගසමින්)

941
00:53:26,003 --> 00:53:27,503
(හුස්ම ගැනීම)

942
00:53:30,107 --> 00:53:33,275
අහ්... (උගුර පිරිසිදු කරයි)
නියමයි, හරි.

943
00:53:33,411 --> 00:53:35,044
හොඳ වැඩක්.

944
00:53:35,179 --> 00:53:36,459
එය පුදුම සහගත විය.

945
00:53:42,320 --> 00:53:44,687
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
පිරිසිදු වෙනවා.

946
00:53:54,065 --> 00:53:56,532
හේයි.

947
00:53:58,636 --> 00:54:00,002
මෙහි පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

948
00:54:02,106 --> 00:54:04,406
ඔව්, ඇයි අපි මෙතන?

949
00:54:04,475 --> 00:54:06,775
මම සමහර වෙලාවට මෙහෙ එනවා.

950
00:54:06,911 --> 00:54:08,444
එය එක්තරා ආකාරයක පුද්ගලිකයි.

951
00:54:08,579 --> 00:54:10,579
එය බව මට විශ්වාසයි.

952
00:54:13,784 --> 00:54:16,585
(සුසුම් හෙළයි)

953
00:54:16,687 --> 00:54:18,387
ලෙයා, මට සමාවෙන්න.

954
00:54:18,489 --> 00:54:19,755
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

955
00:54:19,890 --> 00:54:23,626
ඔබට උදව් කළ නොහැක
ඔබ කවුද, හරිද?

956
00:54:23,761 --> 00:54:26,295
නැත.

957
00:54:30,835 --> 00:54:32,167
සමහර විට මෙය එසේ නොවේ

958
00:54:32,303 --> 00:54:35,037
ඕනෑම තේරුමක් ...

959
00:54:35,139 --> 00:54:38,140
නමුත්...

960
00:54:38,276 --> 00:54:40,309
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

961
00:54:40,444 --> 00:54:42,144
ඔයා කරන්න?

962
00:54:42,280 --> 00:54:43,646
ඔව්.

963
00:54:45,182 --> 00:54:46,915
ඇත්ත වශයෙන්.

964
00:54:48,919 --> 00:54:51,387
ඔබ තවමත් ඔබමයි.

965
00:54:53,824 --> 00:54:55,791
මම ඔයාට ආදරෙයි.

966
00:55:01,065 --> 00:55:04,333
♪ ♪

967
00:55:04,435 --> 00:55:08,137
♪ වැතිරෙන්න ♪

968
00:55:08,272 --> 00:55:11,106
♪ මගේ ඇත්ත ඔබ තුළ බොරු කරන්න

969
00:55:11,242 --> 00:55:15,144
♪ ඒ වගේම පරක්කු වැඩියි
මට හැරවීමට ♪

970
00:55:15,279 --> 00:55:20,082
♪ පීලි හරවන්න
මෙම මතකයන් ♪

971
00:55:20,217 --> 00:55:23,252
♪ මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා

972
00:55:25,323 --> 00:55:28,557
♪ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඒ ඔබයි... ♪

973
00:55:28,693 --> 00:55:29,925
ඒක මොන වගේද...

974
00:55:31,262 --> 00:55:33,395
රාත්‍රී ඇවිදින්නෙක්ද?

975
00:55:33,497 --> 00:55:36,258
PEARL:<i> බොහෝ විට එය වධහිංසාවකි.
</i> LEAH:<i> ඇයි?</i>

976
00:55:37,501 --> 00:55:39,702
මට නිතරම පිපාසය.

977
00:55:39,870 --> 00:55:42,071
<i>හා, ම්ම්,</i>

978
00:55:42,206 --> 00:55:45,407
<i>මම එයට විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කරමි, නමුත්...</i>

979
00:55:45,576 --> 00:55:49,078
<i>බොහෝ විට, මම දෙනවා.</i>

980
00:55:49,146 --> 00:55:51,513
LEAH: <i> කීයක් ද?</i>

981
00:55:51,649 --> 00:55:53,015
පර්ල්: <i> මම දන්නේ නැහැ.</i>

982
00:55:53,150 --> 00:55:54,850
<i>සමහරවිට, අට වැනි.</i>

983
00:55:55,019 --> 00:55:56,352
<i>ඔවුන් ඔක්කොම නරක මිනිස්සු,</i>

984
00:55:56,487 --> 00:55:58,328
<i>නමුත් ඒවා කිසිවක් නැත</i>
<i> මැරෙන්න සුදුසුයි.</i>

985
00:55:59,924 --> 00:56:01,724
LEAH: <i> සමහරවිට ඔවුන් එසේ කළා විය හැකියි.</i>

986
00:56:01,859 --> 00:56:02,825
නැත,

987
00:56:02,927 --> 00:56:04,893
<i>ඔවුන් කළේ නැත.</i>

988
00:56:05,029 --> 00:56:06,628
මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

989
00:56:06,764 --> 00:56:09,131
LEAH: <i> එහෙනම් ඔයාට මොනවද කරන්න පුළුවන්?</i>

990
00:56:09,300 --> 00:56:12,701
පර්ල්: <i> මම දන්නේ නැහැ.</i>

991
00:56:12,837 --> 00:56:15,804
<i>සමහරවිට මම මාවම අගුලු දමා ගන්නම්</i>
<i> කාමරයක හෝ වෙනත් දෙයක.</i>

992
00:56:15,940 --> 00:56:17,773
LEAH: <i> සහ මැරෙන්නද?</i>

993
00:56:17,908 --> 00:56:21,110
PEARL:<i> සමහරවිට. සමහර විට ඒ</i>යි
<i> මට ලැබිය යුතු දේ.</i>

994
00:56:21,212 --> 00:56:23,779
LEAH: <i> වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?</i>

995
00:56:25,383 --> 00:56:26,749
ඔව්, තවත් ක්රමයක් තියෙනවා.

996
00:56:26,884 --> 00:56:28,450
LEAH: <i> මොකක්ද?</i>

997
00:56:28,586 --> 00:56:30,052
පර්ල්:
<i> මට ඔබට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.</i>

998
00:56:30,187 --> 00:56:31,453
මට කියන්න. මට දැනගන්න ඕන.

999
00:56:31,555 --> 00:56:33,822
PEARL: <i> රාත්‍රී ඇවිදින්නෙකු නම්</i>

1000
00:56:33,924 --> 00:56:37,226
<i>ඔවුන්ගේ එකම සැබෑ ආදරය සොයා ගනී,</i>
<i>එවිට ඔවුන්ට ඒවා හැරවිය හැක,</i>

1001
00:56:37,328 --> 00:56:39,962
<i>එවිට ඔවුන්ට ජීවත් විය හැක</i>
<i>එකිනෙකාගෙන් සදහටම ඉවත් වන්න.</i>

1002
00:56:40,097 --> 00:56:42,598
<i>ඔවුන් එය සදාකාලික බැඳීමක් ලෙස හඳුන්වයි.</i>

1003
00:56:42,733 --> 00:56:45,901
එහෙනම් මට ඕන ඔයා මාව හදන්න
නයිට් වෝකර්, පර්ල්.

1004
00:56:46,036 --> 00:56:47,403
නෑ ඇයි නැත්තේ? ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?

1005
00:56:47,505 --> 00:56:48,904
ඔව්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1006
00:56:49,006 --> 00:56:51,173
හරියටම ඒ නිසයි
මට ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

1007
00:56:51,308 --> 00:56:53,942
ඒත් මට ඔයාව ඕන. එය අදහස් කරන්නේ නම්
අපට එකට සිටිය හැකි බව,

1008
00:56:54,011 --> 00:56:55,511
එයින් අදහස් කරන්නේ මට ඔබට උදව් කළ හැකි බවයි.
නැත.

1009
00:56:55,679 --> 00:56:56,912
මට ඔයාව ඕන නෑ
තවත් දුක් විඳීමට.

1010
00:56:57,047 --> 00:56:58,814
එහි තේරුම සියල්ල
ඔබත් දුක් විඳින්නේ එයයි.

1011
00:56:58,949 --> 00:57:01,150
ඔබ අනතුරේ.
මම ඔබව අනතුරට පත් කළෙමි.

1012
00:57:01,318 --> 00:57:03,051
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔවුන් මට ඔබව තෝරා ගැනීමට සැලැස්සුවා

1013
00:57:03,187 --> 00:57:05,354
ඔබව හැරවීමට පමණක්, නමුත් පසුව
මම ඔබට ආදරය කළෙමි,

1014
00:57:05,489 --> 00:57:07,990
හා මට ඕන නෑ...
තවත් අය ඉන්නවාද?

1015
00:57:13,197 --> 00:57:15,497
ඔව්.

1016
00:57:15,633 --> 00:57:18,367
(මෘදු හඬින්)

1017
00:57:18,469 --> 00:57:20,202
ලෙයා, මට සමාවෙන්න.

1018
00:57:20,371 --> 00:57:22,805
<i>මම ඔබව අනතුරේ දැමුවෙමි.</i>

1019
00:57:22,907 --> 00:57:25,073
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.

1020
00:57:25,209 --> 00:57:27,443
ඔබ අවට සිටියහොත්,
ඔවුන් ඔබව හරවනු ඇත.

1021
00:57:27,578 --> 00:57:28,610
එහෙනම් ඔයා මාව හරවන්න. නැත.

1022
00:57:28,746 --> 00:57:30,379
ඔබට අවශ්යයි
මෙතනින් යන්න කියලා.

1023
00:57:30,514 --> 00:57:31,547
ඔබ මා වටා සිටීමට අවශ්ය නැත.

1024
00:57:31,682 --> 00:57:33,415
(ගොරවන)

1025
00:57:35,257 --> 00:57:38,697
ලෙයා, ඔයාට යන්න වෙනවා. ඔබ ලබා ගත යුතුයි ... ඔබ
යන්න ඕනේ, දැන්! කුමක් ද? ඇයි? මුතු, ඇයි?

1026
00:57:38,722 --> 00:57:40,489
මුතු, මම යන්නේ නැහැ.

1027
00:57:40,624 --> 00:57:43,792
මම නැහැ. මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ...
ලෙයා, යන්න. යන්න!

1028
00:57:52,400 --> 00:57:54,880
හේයි බබා. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1029
00:57:54,905 --> 00:57:57,372
හොඳයි.

1030
00:57:57,475 --> 00:57:59,541
අද රෑ වෙනවා
ගොඩක් විනෝද වෙන්න.

1031
00:57:59,643 --> 00:58:01,643
මට ඇත්තටම සතුටුයි
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

1032
00:58:01,745 --> 00:58:05,047
ඔබ බොහෝ විට උමතු වී ඇත
මම නොසිටියේ නම් මම සිටි තැන ගැන.

1033
00:58:07,117 --> 00:58:09,651
ඔයා දන්නවනේ මට විතරයි ඕන
ඔබට හොඳම, හරිද?

1034
00:58:09,720 --> 00:58:11,353
ඔව්, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා;
මම හිතන්නේ නැහැ

1035
00:58:11,489 --> 00:58:13,489
ඔබ<i> දන්නවා</i>මට හොඳම දේ මොකක්ද කියලා.

1036
00:58:15,724 --> 00:58:18,204
මම ලෑස්ති ​​වෙලා ඉවරයි.

1037
00:58:18,229 --> 00:58:20,709
අපි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි, හරිද?

1038
00:58:24,902 --> 00:58:26,869
♪ ♪

1039
00:58:31,876 --> 00:58:33,575
♪ සමුගන්න ♪

1040
00:58:33,711 --> 00:58:35,377
♪ ජීවිතයට ♪

1041
00:58:35,513 --> 00:58:38,380
♪ ඔබ දැන සිටි බව

1042
00:58:38,458 --> 00:58:39,458
(සමූහ කතා බහ)

1043
00:58:39,483 --> 00:58:40,816
♪ ආයුබෝවන් කියන්න ♪

1044
00:58:40,951 --> 00:58:42,818
♪ යුද්ධයට ♪

1045
00:58:42,953 --> 00:58:46,522
♪ ඔබ සිහින මැව්වා

1046
00:58:46,657 --> 00:58:48,657
♪ සමුගන්න ♪

1047
00:58:48,792 --> 00:58:51,193
♪ ඔක්කොම බලාගෙන ඉන්නවා

1048
00:58:51,328 --> 00:58:53,462
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1049
00:58:53,564 --> 00:58:57,366
ඔබ යන විට ♪ මතක තබා ගන්න

1050
00:58:57,501 --> 00:59:00,903
♪ ඔබ ඉලක්ක කරන තැන ♪

1051
00:59:03,641 --> 00:59:05,040
♪ ස්ථානයේ ♪

1052
00:59:05,142 --> 00:59:08,243
♪ ඔබට වඩාත්ම ජීවමාන යැයි හැඟෙන තැන ♪

1053
00:59:09,914 --> 00:59:11,914
♪ ♪

1054
00:59:16,453 --> 00:59:19,087
♪ සමුගන්න ♪

1055
00:59:19,256 --> 00:59:20,756
♪ ජීවිතයට ♪

1056
00:59:20,891 --> 00:59:23,191
♪ ඔබ දැන සිටි බව

1057
00:59:23,327 --> 00:59:24,927
♪ ආයුබෝවන් කියන්න ♪

1058
00:59:25,029 --> 00:59:26,949
♪ සිහින වලට
ඔබ සඟවනවා... ♪

1059
00:59:27,064 --> 00:59:28,230
හේයි, ලෙයා!

1060
00:59:28,365 --> 00:59:29,898
හේයි. ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

1061
00:59:30,034 --> 00:59:31,199
අහ්, ඔව්, හරි.

1062
00:59:31,302 --> 00:59:33,669
හරි හරී.

1063
00:59:33,804 --> 00:59:35,904
ඒක නියම සාදයක් නේද?

1064
00:59:36,040 --> 00:59:37,306
ඔයාගේ අම්මා සතුටු වෙන්න ඇති.

1065
00:59:37,408 --> 00:59:39,107
ලියා: ඔව්,

1066
00:59:39,243 --> 00:59:41,109
ඇය.

1067
00:59:41,211 --> 00:59:43,946
♪ ඔබට අනුගමනය කළ හැකිය
ඔබට දැනුනු දේ... ♪

1068
00:59:44,048 --> 00:59:46,915
බලන්න, මට සමාවෙන්න ඕන
මම ක්‍රියා කළ ආකාරය සඳහා.

1069
00:59:47,017 --> 00:59:48,617
ඒක හොඳයි.

1070
00:59:48,752 --> 00:59:50,285
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක හරිද?

1071
00:59:50,387 --> 00:59:52,454
මම - මම හිටියා
මෝඩයෙක්, හරිද?

1072
00:59:52,590 --> 00:59:54,470
ඒක හරියට,
"හෝඩුවාවක් ගන්න, බොබ්," හරිද?

1073
00:59:54,525 --> 00:59:55,390
(සිනාසෙයි)

1074
00:59:55,526 --> 00:59:57,059
බය වෙන්න එපා බොබ්.

1075
00:59:57,161 --> 00:59:58,660
ඒක හොඳයි.

1076
00:59:58,796 --> 01:00:01,063
මට ඔයාව ඕන
සතුටින් ඉන්න, ලෙයා.

1077
01:00:01,198 --> 01:00:03,198
ඔයාට ස්තූතියි.

1078
01:00:03,367 --> 01:00:06,668
මම ඔබේ ඇඳුමට කැමතියි.

1079
01:00:06,804 --> 01:00:08,537
හහ්? ඩ්‍රැකියුලා, හාහ්?

1080
01:00:08,606 --> 01:00:10,372
පොඩි ක්ලිච් එකක් නේද?

1081
01:00:10,474 --> 01:00:11,673
(ගොරවයි) ඔබ දන්නවාද?

1082
01:00:11,775 --> 01:00:12,908
ඩ්රැකියුලා. ඔව්.

1083
01:00:13,010 --> 01:00:14,610
ඉතින් වැරදියට තේරුම් අරන්.

1084
01:00:14,712 --> 01:00:16,678
(සිනාසෙයි) ඔව්?

1085
01:00:19,850 --> 01:00:21,850
හේයි, පර්ල්.

1086
01:00:21,949 --> 01:00:23,629
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි. හේයි!

1087
01:00:23,654 --> 01:00:25,255
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

1088
01:00:25,289 --> 01:00:28,256
අනේ මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා.

1089
01:00:31,762 --> 01:00:33,829
♪ 'කිසිවෙකු එය නොකරන නිසා
ඔබට වඩා හොඳයි ♪

1090
01:00:33,998 --> 01:00:36,031
♪ ඔබට වඩා ♪

1091
01:00:36,166 --> 01:00:38,133
♪ සහ එය ඉතා හොඳ හැඟීමක් ♪

1092
01:00:38,235 --> 01:00:42,304
♪ ඒ වගේම දැනෙනවා
ඔබ සමඟ වඩා හොඳයි ♪

1093
01:00:42,473 --> 01:00:45,340
♪ 'කවුරුවත් නැති නිසා
එය වඩා හොඳින් කරයි ♪

1094
01:00:45,476 --> 01:00:46,475
♪ ඔබට වඩා ♪

1095
01:00:51,515 --> 01:00:54,716
♪ කිසිවෙකු එය වඩා හොඳින් කරන්නේ නැත
ඔබට වඩා ♪

1096
01:01:00,824 --> 01:01:03,625
♪ 'කිසිවෙකු එය නොකරන නිසා
ඔබට වඩා හොඳයි ♪

1097
01:01:03,727 --> 01:01:07,329
(විකෘති කිරීම සහ මැකී යාම):
♪ ඔබට වඩා ♪

1098
01:01:07,464 --> 01:01:08,563
(මිනිස්සු සිනාසෙයි)

1099
01:01:08,699 --> 01:01:11,667
♪ ♪

1100
01:01:11,769 --> 01:01:14,903
(කොල්ල ගැසීම)

1101
01:01:15,005 --> 01:01:17,139
(විකෘති, නොපැහැදිලි
සංවාද)

1102
01:01:20,377 --> 01:01:22,477
(විකෘති කෙඳිරිලි)

1103
01:01:24,181 --> 01:01:25,781
(විකෘති): Leah?

1104
01:01:25,883 --> 01:01:28,784
ලෙයා! ඔයා හොඳින්ද?

1105
01:01:44,234 --> 01:01:47,002
(විකෘති කෙඳිරිලි)

1106
01:01:52,042 --> 01:01:55,243
(විකෘති කටහඬ)

1107
01:01:55,345 --> 01:01:56,411
ලෙයා. ලෙයා!

1108
01:01:56,513 --> 01:01:58,380
බොබ්: ලෙයා. ලෙයා! ලෙයා!

1109
01:01:58,482 --> 01:01:59,915
හේයි!

1110
01:02:00,050 --> 01:02:01,183
ලෙයා! හේයි, ලෙයා.

1111
01:02:01,318 --> 01:02:03,418
විවේක ගන්න, හරිද? ඒකට කමක් නැහැ.

1112
01:02:03,520 --> 01:02:05,320
අපි යමු නැවුම් වාතය ටිකක් ගන්න.

1113
01:02:05,489 --> 01:02:07,222
ලස්සන තැනක්.

1114
01:02:07,357 --> 01:02:08,657
ඒකට කමක් නැහැ.

1115
01:02:08,792 --> 01:02:10,358
හේයි, ඔයා හොඳින්.

1116
01:02:10,494 --> 01:02:11,960
මෙහේ එන්න.

1117
01:02:12,062 --> 01:02:13,995
(සංගීතය දුරින් පවතී)

1118
01:02:15,132 --> 01:02:16,598
හරි.

1119
01:02:16,700 --> 01:02:18,100
ඔයා දන්නවා ද? මෙතන.

1120
01:02:18,202 --> 01:02:19,668
නෑ නෑ එන්න එන්න.

1121
01:02:19,803 --> 01:02:21,203
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.
මෙතනම.

1122
01:02:21,338 --> 01:02:22,704
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු. වගේ දැනෙනවා...

1123
01:02:22,806 --> 01:02:24,086
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1124
01:02:24,108 --> 01:02:26,108
(නොගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

1125
01:02:28,281 --> 01:02:29,521
ඔව්, හොඳක් දැනෙනවාද?

1126
01:02:29,546 --> 01:02:31,513
(ගැඹුරු හුස්ම)

1127
01:02:35,285 --> 01:02:36,565
හරි.

1128
01:02:36,620 --> 01:02:38,687
ඔව්, අපි බලමු.

1129
01:02:38,822 --> 01:02:41,656
අපි මේක ගලවමු නේද?

1130
01:02:41,759 --> 01:02:44,860
හහ්? ඒක කොහොමද? ඔව්?

1131
01:02:46,196 --> 01:02:48,263
ටිකක් හොඳද?

1132
01:02:48,398 --> 01:02:50,999
ඔව්? හහ්?

1133
01:02:51,101 --> 01:02:53,735
ඒක කොහොමද? ඔව්?

1134
01:02:53,871 --> 01:02:56,004
ටිකක් හොඳද?

1135
01:02:56,140 --> 01:02:57,372
ඔව්?

1136
01:03:02,880 --> 01:03:05,413
(සිප ගනිමින්)

1137
01:03:05,549 --> 01:03:07,182
(දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1138
01:03:09,486 --> 01:03:10,919
(ලෙයා කෙඳිරිගායි)

1139
01:03:14,458 --> 01:03:16,091
(කෙඳිරිය)

1140
01:03:17,995 --> 01:03:18,927
(ගොරවන)

1141
01:03:19,029 --> 01:03:20,328
(කෑගසයි)

1142
01:03:20,464 --> 01:03:22,330
ඔහ්, ෂ්... ඔහ්, දෙවියනේ!

1143
01:03:22,432 --> 01:03:23,865
නැත, n-n-n-no.

1144
01:03:24,001 --> 01:03:25,534
අහ්, දෙවියනේ!

1145
01:03:25,636 --> 01:03:28,036
(හුස්ම ගැනීම, හැඬීම)

1146
01:03:28,172 --> 01:03:29,604
(කැස්ස)

1147
01:03:29,706 --> 01:03:32,240
(කෑගසමින්)

1148
01:03:35,946 --> 01:03:37,913
♪ ♪

1149
01:03:39,950 --> 01:03:42,217
(හිස්)

1150
01:03:43,620 --> 01:03:44,886
එම්.එස්. ලුවිසන්: ලෙයා!

1151
01:03:45,923 --> 01:03:47,956
ලෙයා, ඔයා කොහෙද?

1152
01:03:54,331 --> 01:03:57,065
(නොගැඹුරු හුස්ම හිරවීම)

1153
01:03:59,336 --> 01:04:00,602
ලෙයා!

1154
01:04:00,704 --> 01:04:01,903
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1155
01:04:02,039 --> 01:04:05,173
උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

1156
01:04:05,309 --> 01:04:07,909
දෙවියනේ. ලෙයා!

1157
01:04:08,011 --> 01:04:09,878
අහෝ මගේ දෙවියනේ! උදව්!

1158
01:04:10,013 --> 01:04:11,513
කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!

1159
01:04:11,615 --> 01:04:13,882
ඔහ්, බබා. අනේ දෙවියනේ.

1160
01:04:14,017 --> 01:04:15,550
TODD: ජූලි, මොකද වෙන්නේ?!

1161
01:04:15,652 --> 01:04:17,385
ලෙයාට පහර දී ඇත!

1162
01:04:17,487 --> 01:04:19,754
(හැඬීම): බබා. ලෙයා, කරුණාකර.

1163
01:04:19,890 --> 01:04:21,690
උදව්!

1164
01:04:21,859 --> 01:04:23,058
මම දන්නේ නැහැ
ඇය හුස්ම ගන්නවා.

1165
01:04:23,193 --> 01:04:24,426
නෑ නෑ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1166
01:04:24,561 --> 01:04:27,095
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
කිරීමට! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1167
01:04:31,702 --> 01:04:33,535
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1168
01:04:33,637 --> 01:04:35,036
(කෙඳිරිගාමින්)

1169
01:04:35,172 --> 01:04:37,205
(අඩි අඩි ළං වේ)

1170
01:04:43,213 --> 01:04:44,813
හායි, බබා.

1171
01:04:44,982 --> 01:04:46,081
අම්මා.

1172
01:04:46,216 --> 01:04:48,350
ඔහ්, බබා.

1173
01:04:48,485 --> 01:04:51,319
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1174
01:04:51,455 --> 01:04:53,121
(හුස්ම පිට කරයි) හොඳ නැත.

1175
01:04:54,157 --> 01:04:56,524
මම හිතන්නේ බොබ් මට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා.

1176
01:04:56,627 --> 01:04:58,660
බොබ්?

1177
01:04:58,829 --> 01:04:59,869
ලෙයා, ඔබට විශ්වාසද?

1178
01:04:59,963 --> 01:05:01,296
ඔව්.

1179
01:05:01,398 --> 01:05:03,298
ඔව්, එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු විය.

1180
01:05:03,433 --> 01:05:05,233
(හුස්ම පිට කරයි)

1181
01:05:05,335 --> 01:05:07,335
බබා, බොබ් අතුරුදහන් වෙලා
ඊයේ රෑ ඉඳන්.

1182
01:05:07,371 --> 01:05:09,170
ඔහුටද යමක් සිදු විය.

1183
01:05:09,273 --> 01:05:10,605
එයා ගියාද?

1184
01:05:10,707 --> 01:05:13,642
ඔව්, ඔහු තමයි. කමක් නෑ බබා.

1185
01:05:13,744 --> 01:05:17,312
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ
විවේක ගැනීමට පමණක් අවශ්ය වේ.

1186
01:05:17,447 --> 01:05:19,180
ඔබ සමත් වී ඇත
ගොඩක්, හරිද?

1187
01:05:19,316 --> 01:05:21,157
අනේ දෙවියනේ
එය මගේ ආරම්භක රාත්‍රියයි.

1188
01:05:21,184 --> 01:05:23,151
ඔව්, ලෙයා, ඔබ නොවේ
ඒකට යනවා, හරිද?

1189
01:05:23,320 --> 01:05:25,453
මට සිද්ධ වෙනවා. ඔබට ඇති දේට පසුව

1190
01:05:25,589 --> 01:05:27,455
නිකම්ම අත්දුටුද?
කොහෙත්ම නැහැ.

1191
01:05:27,591 --> 01:05:30,225
ඔයාට බෑ මාව ආරක්ෂා කරන්න
මගේ මුළු ජීවිතයම සහ දේවල් සඟවන්න

1192
01:05:30,327 --> 01:05:32,928
නිකන් මගෙන්
තාත්තට වෙච්ච දේ ගැන.

1193
01:05:33,063 --> 01:05:36,665
නරක දේවල් සිදු වේ
එක්කෝ හොඳ මිනිසුන්ට.

1194
01:05:36,800 --> 01:05:38,720
හරි, හරි, සන්සුන් වෙන්න.
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

1195
01:05:38,802 --> 01:05:41,403
ඔබ හරි. මට නිකන් දෙන්න
ඔබව රංග ශාලාවට ගෙන යන්න, හරිද?

1196
01:05:41,505 --> 01:05:43,338
ඔව්, ස්තුතියි. හරි හරී.

1197
01:05:43,473 --> 01:05:45,640
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1198
01:05:49,947 --> 01:05:51,112
(දුරකථන බීප් හඬ)

1199
01:05:51,248 --> 01:05:53,648
(රේඛා නාද කිරීම)

1200
01:05:56,620 --> 01:05:57,519
(රේඛා බීප්)

1201
01:05:57,621 --> 01:05:59,921
මුතු, ඔබ කොහෙද?

1202
01:06:00,057 --> 01:06:02,190
මම-මම දන්නේ නැහැ
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ.

1203
01:06:02,292 --> 01:06:04,459
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා අද රෑ එයි කියලා.

1204
01:06:04,628 --> 01:06:06,528
ආයුබෝවන්.

1205
01:06:07,597 --> 01:06:08,930
♪ ♪

1206
01:06:09,032 --> 01:06:11,032
(වෘකයා කෑගසයි)

1207
01:06:30,287 --> 01:06:32,187
ආයුබෝවන්.

1208
01:06:32,289 --> 01:06:34,756
හේයි.

1209
01:06:34,858 --> 01:06:38,393
ඔයගොල්ලෝ රට හිටියේ නෑ
ඊයේ රාත්‍රියේ සමාජ ශාලාවේ සාදය, ඔබද?

1210
01:06:39,463 --> 01:06:41,629
නැත.

1211
01:06:41,732 --> 01:06:44,899
අපි සාමාජිකයන් නොවේ
එවැනි අලංකාර ස්ථානයක.

1212
01:06:47,270 --> 01:06:50,238
ඔහ්. මගේ වැරැද්ද.

1213
01:06:50,374 --> 01:06:53,441
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1214
01:06:53,577 --> 01:06:55,677
හොඳ සංදර්ශනයක් කරන්න.

1215
01:07:10,293 --> 01:07:12,560
(ඇඟිලි කඩා)

1216
01:07:14,965 --> 01:07:16,998
(රිද්මයානුකූලව පහර දීම)

1217
01:07:18,869 --> 01:07:21,069
(වේගවත් පාගා දැමීම)

1218
01:07:23,306 --> 01:07:26,741
සියල්ල: අද මැරෙන්න මොනවද කරන්න ඕනේ
2:00 සිට මිනිත්තුවකින් හෝ දෙකකින්.

1219
01:07:26,843 --> 01:07:30,245
පැහැදිලිවම කියන්න අමාරු දෙයක්
නමුත් කරන්න අමාරුයි.

1220
01:07:30,380 --> 01:07:34,182
අද මැරෙන්න මොනවද කරන්න ඕනේ
2:00 සිට මිනිත්තුවකින් හෝ දෙකකින්.

1221
01:07:34,284 --> 01:07:37,519
පැහැදිලිවම කියන්න අමාරු දෙයක්
නමුත් කරන්න අමාරුයි.

1222
01:07:37,621 --> 01:07:40,989
අද මැරෙන්න මොනවද කරන්න ඕනේ
2:00 සිට මිනිත්තුවකින් හෝ දෙකකින්.

1223
01:07:41,091 --> 01:07:45,160
පැහැදිලිවම කියන්න අමාරු දෙයක්
නමුත් කරන්න අමාරුයි.

1224
01:07:45,295 --> 01:07:48,096
අද මැරෙන්න මොනවද කරන්න ඕනේ
2:00 සිට මිනිත්තුවකින් හෝ දෙකකින්.

1225
01:07:48,198 --> 01:07:51,466
පැහැදිලිවම කියන්න අමාරු දෙයක්
නමුත් කරන්න අමාරුයි.

1226
01:07:51,568 --> 01:07:53,935
හරි හරී. (අත්පොලසන්, සිනා)

1227
01:07:54,071 --> 01:07:55,503
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

1228
01:07:55,605 --> 01:07:58,206
හොඳයි, ඔබ වැඩ කළා
මේ ගැන ඇත්තටම අමාරුයි.

1229
01:07:58,341 --> 01:08:00,542
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
<i>මැක්බත්</i>ගේ නිෂ්පාදනයකි

1230
01:08:00,677 --> 01:08:02,210
මේ වගේ.

1231
01:08:02,345 --> 01:08:04,425
අපොයි මම නම නොකිය යුතුයි.
එය අවාසනාවකි, නමුත් ...

1232
01:08:04,548 --> 01:08:05,814
මම හිතනවා අපි ඔක්කොම හොඳින් වෙයි කියලා.

1233
01:08:05,916 --> 01:08:07,782
තරුණ කාන්තාව:
අනේ දෙවියනේ මේ බොබ්.

1234
01:08:07,918 --> 01:08:09,984
බොබ්

1235
01:08:10,087 --> 01:08:12,854
අහ්, ඔයා හොඳින්ද?

1236
01:08:12,989 --> 01:08:14,923
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1237
01:08:15,058 --> 01:08:17,058
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.

1238
01:08:18,295 --> 01:08:19,994
හරි හරී.

1239
01:08:20,163 --> 01:08:21,596
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
හැමෝම ඇතුලට.

1240
01:08:21,698 --> 01:08:24,632
හැමෝම ඇතුලට.
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1241
01:08:32,642 --> 01:08:34,642
(හද ස්පන්දනය)

1242
01:08:36,913 --> 01:08:38,213
සහ...

1243
01:08:38,348 --> 01:08:39,981
සියල්ල: ඕගා බූගා!

1244
01:08:40,117 --> 01:08:43,685
ඕගා බූගා! ඕගා බූගා!

1245
01:08:43,820 --> 01:08:45,820
(අත්පොළසන් දීම, ඔල්වරසන් දීම)

1246
01:08:45,956 --> 01:08:47,956
තරුණයා: ඔව්!

1247
01:08:59,569 --> 01:09:02,137
<i>කරුණාකර ඔබේ මහිමය</i>
<i>අපට කරුණාව දැක්වීමට</i>

1248
01:09:02,272 --> 01:09:03,638
ඔබේ රාජකීය සමාගම සමඟ?

1249
01:09:03,773 --> 01:09:05,440
මේසය පිරී ඇත.

1250
01:09:05,575 --> 01:09:07,442
නමුත් මෙහි ස්ථානයක් වෙන් කර ඇත.

1251
01:09:07,544 --> 01:09:09,444
කොහෙද?!

1252
01:09:09,546 --> 01:09:12,714
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
මෙය කළාද?! (හුස්ම ගැනීම)

1253
01:09:12,816 --> 01:09:14,716
ලෙනොක්ස්: මොකක්ද, මගේ හොඳ කාන්තාව?

1254
01:09:14,818 --> 01:09:16,918
(හුස්ම ගැනීම)

1255
01:09:17,053 --> 01:09:20,155
මම ඒක කළා කියලා ඔයාට කියන්න බැහැ.

1256
01:09:20,290 --> 01:09:23,091
කවදාවත් ඔයාව සොලවන්න එපා
ගෝරි මට අගුලු දමයි.

1257
01:09:23,226 --> 01:09:24,506
(හුස්ම ගැනීම)

1258
01:09:24,594 --> 01:09:26,461
මහත්තයෝ නැගිටින්න.

1259
01:09:26,596 --> 01:09:28,263
ඇගේ මහිමයට සනීප නැත.

1260
01:09:28,465 --> 01:09:30,932
LENNOX (muffled):
නමුත්, සාමය. පුළුල් වචන වලින්

1261
01:09:31,067 --> 01:09:35,303
සහ 'ඔහු ඔහුගේ අසාර්ථකත්වය නිසා
කෲර පාලකයාගේ මංගල්යයේ සිටීම,

1262
01:09:35,405 --> 01:09:38,006
මට මැක්ඩෆ් ඇහෙනවා
අපකීර්තියෙන් ජීවත් වේ.

1263
01:09:38,141 --> 01:09:42,577
සර් කියන්න පුලුවන්ද
ඔහු තමාව ලබා දෙන්නේ කොහේද?

1264
01:09:42,712 --> 01:09:44,145
(හුස්ම ගැනීම)

1265
01:09:44,281 --> 01:09:46,714
(අත්පොළසන් දීම)

1266
01:09:50,820 --> 01:09:53,221
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

1267
01:09:55,392 --> 01:09:57,992
අවුට්, අපරාදේ!

1268
01:09:58,161 --> 01:10:00,328
පිටතට, මම කියමි!

1269
01:10:00,430 --> 01:10:04,732
එකක්, දෙකක්.

1270
01:10:04,834 --> 01:10:07,035
ඇයි එහෙනම්,

1271
01:10:07,170 --> 01:10:10,438
එය කිරීමට කාලයයි.

1272
01:10:10,607 --> 01:10:13,675
අපාය අඳුරුයි.

1273
01:10:15,779 --> 01:10:18,146
ෆයි, මගේ ස්වාමීනි, ෆයි.

1274
01:10:18,281 --> 01:10:21,349
සොල්දාදුවෙක්, සහ බිය?

1275
01:10:21,518 --> 01:10:23,218
අපි මොකටද බය වෙන්න ඕනේ...

1276
01:10:23,353 --> 01:10:26,020
ඔබ විනෝද වුණාද
හැලොවීන් සාදය?

1277
01:10:26,122 --> 01:10:27,455
ගිණුම් කිරීමට අපට ඇති බලය?

1278
01:10:27,591 --> 01:10:30,091
ඔබ මට යමක් දුන්නා.

1279
01:10:30,193 --> 01:10:32,594
මි.මී. අවධානය යොමු කරන්න.

1280
01:10:32,696 --> 01:10:35,897
අපිට අපේ ලොකුයි
දර්ශනය එනවා.

1281
01:10:36,032 --> 01:10:37,865
මම ඔයාව මරන තැන.

1282
01:10:38,001 --> 01:10:40,001
(හුස්ම ගැනීම)

1283
01:10:47,611 --> 01:10:49,611
♪ ♪

1284
01:10:59,589 --> 01:11:01,589
♪ ♪

1285
01:11:06,162 --> 01:11:08,496
(හුස්ම ගැනීම)

1286
01:11:10,000 --> 01:11:12,400
♪ ♪ (වෘකයා කෑගසයි)

1287
01:11:15,005 --> 01:11:17,405
හැරෙන්න, හෙල්හවුන්ඩ්, හැරෙන්න!

1288
01:11:19,242 --> 01:11:20,708
ඔබව ආපසු ගන්න.

1289
01:11:20,844 --> 01:11:22,110
(සිනාසෙයි)

1290
01:11:22,212 --> 01:11:23,645
මගේ ආත්මය ඕනෑවට වඩා ආරෝපණය වී ඇත

1291
01:11:23,780 --> 01:11:25,680
රුධිරය සමඟ
දැනටමත් ඔබගේ.

1292
01:11:27,984 --> 01:11:30,451
මට වචන නෑ.

1293
01:11:30,587 --> 01:11:32,720
මගේ කටහඬ මගේ කඩුවේ.

1294
01:11:34,557 --> 01:11:36,124
ලේ වැඩි දුෂ්ඨයා

1295
01:11:36,259 --> 01:11:38,192
කොන්දේසි ඔබට ලබා දිය හැකි වඩා!

1296
01:11:38,328 --> 01:11:40,028
(දෙකම කෑගැසීම, මැසිවිලි නැඟීම)

1297
01:11:41,831 --> 01:11:43,598
(හුස්ම ගැනීම)

1298
01:11:49,539 --> 01:11:50,340
(ගැස්ම)

1299
01:11:50,407 --> 01:11:53,374
(කෙඳිරිය, කෑගැසීම)

1300
01:11:56,980 --> 01:11:58,212
(කෑගසමින්)

1301
01:11:58,348 --> 01:12:00,181
(හුස්ම ගැනීම)

1302
01:12:08,358 --> 01:12:10,058
(කෑගසමින්)

1303
01:12:10,193 --> 01:12:12,093
(කොඳුරමින්)

1304
01:12:13,530 --> 01:12:15,530
(සිනාසෙයි)

1305
01:12:17,767 --> 01:12:19,734
ඔහ්...

1306
01:12:25,642 --> 01:12:27,542
මම හැමදාම ඔයාට කැමතියි ලෙයා.

1307
01:12:27,644 --> 01:12:29,644
නමුත් ඔබ...

1308
01:12:29,746 --> 01:12:33,348
දේවල් හදන්න තිබුණා
එතරම් අපහසුයි.

1309
01:12:33,439 --> 01:12:34,959
(සුළු හඬ): බොබ්...

1310
01:12:34,984 --> 01:12:37,251
ඔබ මොකද කරන්නේ?

1311
01:12:39,222 --> 01:12:42,190
අපිට එකට ඉන්න තිබුණා.

1312
01:12:42,292 --> 01:12:43,524
(කොඳුරන):
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

1313
01:12:43,626 --> 01:12:45,126
බොබ්: නමුත් ඔබ ...

1314
01:12:45,195 --> 01:12:47,595
යන්න තිබුනා...

1315
01:12:47,697 --> 01:12:49,364
සහ විය

1316
01:12:49,532 --> 01:12:51,132
පිස්සෙක්.

1317
01:12:51,234 --> 01:12:53,134
(සිනාසෙයි)

1318
01:12:55,138 --> 01:12:57,505
(කැක්ල්ස්)

1319
01:12:57,640 --> 01:13:00,441
(හිස්සිං)

1320
01:13:02,245 --> 01:13:03,578
මම ඔයාව හරවන්නම්

1321
01:13:03,713 --> 01:13:06,547
රාත්‍රී ඇවිදින්නෙකු බවට, බැල්ලිය!
(සිනාසෙයි)

1322
01:13:06,649 --> 01:13:08,416
(කෑගසයි)

1323
01:13:08,518 --> 01:13:09,917
ලෙයා!

1324
01:13:11,254 --> 01:13:12,787
(කඩු ඝෝෂා)

1325
01:13:23,666 --> 01:13:25,967
ඔබ කොහෙද යන්නේ? හේයි!

1326
01:13:33,042 --> 01:13:34,475
ම්...

1327
01:13:36,479 --> 01:13:39,547
ආ, ආවට ස්තුතියි, හැමෝටම.

1328
01:13:39,649 --> 01:13:42,083
අහ්, ඒක තමයි,<i>මැක්බත්.</i>

1329
01:13:48,425 --> 01:13:50,425
♪ ♪

1330
01:14:07,977 --> 01:14:10,278
(හුස්ම ගැනීම)

1331
01:14:13,483 --> 01:14:14,382
ඔහ්!

1332
01:14:17,520 --> 01:14:20,922
නෑ... නෑ, අනේ, අනේ.

1333
01:14:21,024 --> 01:14:22,690
(කොල්ල ගැසීම)

1334
01:14:27,530 --> 01:14:29,630
(කෙඳිරිගාමින්): නැත.

1335
01:14:29,766 --> 01:14:31,265
නවත්වන්න! යාලුවනේ!

1336
01:14:31,367 --> 01:14:33,701
බොබ්: ඔහ්, ෂ්, ෂ්.

1337
01:14:33,837 --> 01:14:35,670
(අඬනවා): මට බෑ...

1338
01:14:35,772 --> 01:14:36,938
මම මේක දෙනකම් බලාගෙන හිටියා

1339
01:14:37,073 --> 01:14:39,674
දිගු කලක්, ලෙයා. (සිනාසෙයි)

1340
01:14:39,809 --> 01:14:41,042
කරුණාකර! මෙනෙවිය. ලුවිස්සන්:
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

1341
01:14:41,110 --> 01:14:43,311
අම්මේ! නැහැ!

1342
01:14:43,413 --> 01:14:44,979
අම්මා මෙහේ. අම්මේ! අම්මේ!

1343
01:14:45,148 --> 01:14:46,147
(කැක්ල්ස්)

1344
01:14:46,249 --> 01:14:47,381
(ගොරවන)

1345
01:14:47,517 --> 01:14:48,850
අම්මේ, නෑ! දුවන්න!

1346
01:14:48,985 --> 01:14:51,452
(මැසිවිලි)
බොබ්, ඔබ කුමක් කරන්නද?!

1347
01:14:51,588 --> 01:14:54,889
නැහැ! බොබ්... එයා මොනවා කරන්නද?
ඔහු කුමක් කරන්නද?

1348
01:14:54,991 --> 01:14:58,793
කලබල වෙන්න එපා,
එය ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

1349
01:14:58,895 --> 01:15:00,495
කරුණාකර, කරුණාකර.

1350
01:15:00,630 --> 01:15:01,929
(කෑගසමින්)

1351
01:15:02,932 --> 01:15:03,965
(ගොරවයි)

1352
01:15:07,319 --> 01:15:08,680
උදව් කරන්න! අම්මේ!

1353
01:15:08,705 --> 01:15:09,937
(ගොරවන)

1354
01:15:14,143 --> 01:15:16,277
(කෑගසමින්)

1355
01:15:16,379 --> 01:15:18,579
(ගොරවන) ලෙහ්: මුතු!

1356
01:15:27,624 --> 01:15:29,624
(කොඳුරමින්)

1357
01:15:29,726 --> 01:15:30,591
ඔහ්!

1358
01:15:37,367 --> 01:15:39,887
LEAH: මුතු, බලන්න!

1359
01:15:41,137 --> 01:15:43,237
එන්න, බැල්ලි!

1360
01:15:46,943 --> 01:15:50,344
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!
අහකට යන්න! ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

1361
01:15:50,446 --> 01:15:51,779
(මැසිවිලි)

1362
01:16:00,056 --> 01:16:01,455
(කොඳුරමින්)

1363
01:16:04,060 --> 01:16:05,893
(මැසිවිලි)

1364
01:16:10,700 --> 01:16:12,700
(කෑගසයි)

1365
01:16:12,802 --> 01:16:14,101
(කෙඳුර, අඬන්න)

1366
01:16:15,138 --> 01:16:17,138
(කෑගසමින්)

1367
01:16:19,442 --> 01:16:22,276
(කෑගසමින්)

1368
01:16:24,147 --> 01:16:25,913
(අඬනවා)

1369
01:16:29,218 --> 01:16:30,251
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1370
01:16:34,457 --> 01:16:36,824
(කෑගසමින්)

1371
01:16:36,926 --> 01:16:38,759
(කොඳුරමින්)

1372
01:16:38,895 --> 01:16:40,194
(කෑගසමින්)

1373
01:16:43,700 --> 01:16:45,666
(හැඬීම)

1374
01:16:48,905 --> 01:16:50,871
නැත.

1375
01:16:51,007 --> 01:16:54,709
අම්මා. අම්මේ!

1376
01:16:54,811 --> 01:16:56,777
අම්මා.

1377
01:17:02,418 --> 01:17:05,219
නෑ නෑ අම්මේ.

1378
01:17:05,388 --> 01:17:07,321
(ඇඬීම)

1379
01:17:11,761 --> 01:17:13,728
ඇය ගිහින්.

1380
01:17:16,666 --> 01:17:17,946
ඇය ගිහින්.

1381
01:17:18,034 --> 01:17:20,368
මට ඉතා කනගාටුයි.

1382
01:17:20,470 --> 01:17:22,803
මට ඉතා කනගාටුයි. අපොයි නෑ.

1383
01:17:22,939 --> 01:17:26,374
අපොයි නෑ. නැත.

1384
01:17:26,476 --> 01:17:28,509
අපිට ගන්න වෙනවා
මෙතනින්, හරිද?

1385
01:17:28,611 --> 01:17:30,611
මට සමාවෙන්න, අපිට යන්න වෙනවා.

1386
01:17:33,116 --> 01:17:35,116
ඉදිරියට එන්න.

1387
01:17:41,190 --> 01:17:42,556
මට බැහැ.

1388
01:17:42,659 --> 01:17:45,326
මට බැහැ. මට බැහැ. (ඇඬීම)

1389
01:17:51,934 --> 01:17:53,934
(කෙඳිරිගාමින්) කමක් නැහැ.

1390
01:17:56,639 --> 01:17:59,273
(ඇඬීම)

1391
01:17:59,409 --> 01:18:01,375
නෑ නෑ.

1392
01:18:04,681 --> 01:18:06,714
(ඇඬීම දිගටම)

1393
01:18:17,960 --> 01:18:21,696
♪ ස්වර්ගය අපට දැන් පිහිටයි ♪

1394
01:18:21,798 --> 01:18:26,100
♪ අපිව කොහොම හරි ගිලගන්නවා

1395
01:18:26,202 --> 01:18:28,936
♪ ගිනිදැල් වැඩි වේ ♪

1396
01:18:29,038 --> 01:18:31,572
♪ අපට වඩා ♪

1397
01:18:35,778 --> 01:18:39,814
♪ ඉහළට අඳුරු තරුව ♪

1398
01:18:39,916 --> 01:18:44,285
♪ මට කවදාවත් මේ තරම් ආදරයක් දැනිලා නෑ

1399
01:18:44,387 --> 01:18:46,754
♪ ඔබ සහ මම, පැටියෝ ♪

1400
01:18:46,889 --> 01:18:49,223
♪ පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත

1401
01:18:51,594 --> 01:18:56,330
♪ මාව බේරගන්නවද ♪

1402
01:18:56,466 --> 01:19:00,201
♪ ලස්සන බබා ♪

1403
01:19:00,303 --> 01:19:01,869
(ඇඬීම)

1404
01:19:02,004 --> 01:19:04,972
♪ ඔබේ ඇස් වියළා ගන්න... ♪

1405
01:19:05,108 --> 01:19:07,041
ඔබ එය කළ යුතුයි.

1406
01:19:09,612 --> 01:19:11,579
මුතු, කරුණාකර.
එකම මාර්ගය එයයි.

1407
01:19:11,681 --> 01:19:13,814
ලෙයා, මට තවමත් පුළුවන්
ඔබ සහ ඔබ ආරක්ෂා...

1408
01:19:13,916 --> 01:19:15,149
නැත.

1409
01:19:15,284 --> 01:19:18,252
නෑ, මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

1410
01:19:20,623 --> 01:19:23,557
මටත් ඔයත් එක්ක ඉන්න ඕන.

1411
01:19:23,693 --> 01:19:26,093
එහෙනම් මට දෙන්න.

1412
01:19:26,195 --> 01:19:28,229
සදාකාලිකත්වය.

1413
01:19:28,331 --> 01:19:29,663
හරි හරී.

1414
01:19:29,766 --> 01:19:31,766
මෙන්න, නිදාගන්න.

1415
01:19:36,973 --> 01:19:38,339
මෙවැනි?

1416
01:19:38,474 --> 01:19:40,174
ඔව්.

1417
01:19:43,212 --> 01:19:44,712
එය රිදෙනවාද?

1418
01:19:44,847 --> 01:19:46,614
ඔව්.

1419
01:19:46,716 --> 01:19:48,349
නමුත් එය අවසන් වනු ඇත
මිනිත්තු කිහිපයකින්,

1420
01:19:48,484 --> 01:19:50,718
සහ මම මෙහි සිටිමි
මුළු කාලයම.

1421
01:19:50,820 --> 01:19:52,353
හරි හරී?

1422
01:19:52,488 --> 01:19:54,455
(උඹලා)

1423
01:19:55,491 --> 01:19:57,424
මෙන්න, මට ඔයා ඉන්නවා.

1424
01:19:58,528 --> 01:20:00,461
(කෑගසමින්)

1425
01:20:00,596 --> 01:20:04,431
♪ මාව බේරගන්නවද ♪

1426
01:20:04,567 --> 01:20:07,101
♪ ලස්සන බබා ♪

1427
01:20:07,236 --> 01:20:08,803
(කැපීම)

1428
01:20:08,938 --> 01:20:12,706
(කෑගසමින්) ♪ ඔබේ ඇස් වියළන්න ♪

1429
01:20:12,809 --> 01:20:17,144
♪ අපි දුවන්න ඕනේ නැහැ

1430
01:20:17,246 --> 01:20:21,248
♪ මාව බේරගන්නවද ♪

1431
01:20:21,384 --> 01:20:24,084
(කූරු කිරීම)

1432
01:20:24,220 --> 01:20:27,922
♪ ලස්සන බබා ♪

1433
01:20:28,024 --> 01:20:30,424
♪ රාත්‍රිය පුරා පාවෙන ♪

1434
01:20:30,526 --> 01:20:34,528
♪ ඉදිරියට යන්න ♪

1435
01:20:36,132 --> 01:20:42,169
♪ මාව බේරගන්නවද... ♪

1436
01:20:45,508 --> 01:20:48,475
♪ ලස්සන බබා ♪

1437
01:20:49,979 --> 01:20:53,681
♪ ලස්සන බබා ♪

1438
01:20:54,917 --> 01:20:58,752
♪ මාව බේරගන්න... ♪

1439
01:21:03,426 --> 01:21:06,927
♪ ලස්සන බබා ♪

1440
01:21:07,930 --> 01:21:11,932
♪ ලස්සන බබා ♪

1441
01:21:13,936 --> 01:21:17,538
♪ ඔහ්. ♪

1442
01:21:20,910 --> 01:21:23,043
♪ මට අන්ධකාරය ලැබුණා, බබා

1443
01:21:23,179 --> 01:21:25,346
♪ ඔබට ආලෝකය ලැබුණා ♪

1444
01:21:25,481 --> 01:21:28,015
♪ ඔබ හිරු එළිය වනු ඇත,
ආදරණීය ♪

1445
01:21:28,117 --> 01:21:30,517
♪ මම රෑ වෙන්නම් ♪

1446
01:21:30,653 --> 01:21:32,720
♪ මට අන්ධකාරය ලැබුණා, බබා

1447
01:21:32,822 --> 01:21:35,055
♪ ඔබට ආලෝකය ලැබුණා ♪

1448
01:21:35,191 --> 01:21:37,691
♪ ඔබ හිරු එළිය වනු ඇත,
ආදරණීය ♪

1449
01:21:37,793 --> 01:21:40,194
♪ මම රෑ වෙන්නම් ♪

1450
01:21:40,329 --> 01:21:42,563
♪ ඔබට දැනෙනවාද,
ඔබට ඇදීම දැනෙනවාද? ♪

1451
01:21:42,665 --> 01:21:44,999
♪ මම එනවා
ඔබ අසල, කෙල්ල ♪

1452
01:21:45,134 --> 01:21:47,334
♪ අවට සිටි,
ලොව පුරා සිටියා ♪

1453
01:21:47,503 --> 01:21:49,904
♪ හා එහි නැත
ඔයා වගේ කවුරුත් නෑ කෙල්ලේ ♪

1454
01:21:50,006 --> 01:21:52,072
♪ සෙනඟක් ලැබුණා,
අද රෑ සෙනගක් ආවා ♪

1455
01:21:52,174 --> 01:21:54,541
♪ ඒත් මට පේන්නේ එක මුහුණක් විතරයි

1456
01:21:54,677 --> 01:21:57,144
♪ එය රිදවිය හැකිය,
නමුත් ඔබ කැමති වනු ඇත ♪

1457
01:21:57,280 --> 01:21:59,446
♪ අපි කරන දේ, මම සහ ඔබ ♪

1458
01:21:59,582 --> 01:22:01,649
♪ රිදවන ආදරයක් ලැබුණා

1459
01:22:01,784 --> 01:22:04,184
♪ නමුත් මට අවශ්‍ය එයයි, ඔහ් ♪

1460
01:22:04,287 --> 01:22:06,520
♪ ඔබ මගේ හදවත ගන්නවාද ♪

1461
01:22:06,622 --> 01:22:09,490
♪ එය ලේ ගලන්න, එය ලේ ගලන්න ♪

1462
01:22:09,592 --> 01:22:11,358
♪ මරන ආදරයක් ලැබුනා ♪

1463
01:22:11,460 --> 01:22:13,761
♪ නමුත් එය මාව නිදහස් කරයි, ඔහ් ♪

1464
01:22:13,863 --> 01:22:16,163
♪ ඔබ මගේ හදවත ගන්නවාද ♪

1465
01:22:16,299 --> 01:22:18,532
♪ එය ලේ ගලන්න, එය ලේ ගලන්න ♪

1466
01:22:18,634 --> 01:22:20,834
♪ රිදවන ආදරයක් ලැබුණා

1467
01:22:20,970 --> 01:22:23,237
♪ නමුත් මට අවශ්‍ය එයයි, ඔහ් ♪

1468
01:22:23,339 --> 01:22:25,539
♪ ඔබ මගේ හදවත ගන්නවාද ♪

1469
01:22:25,641 --> 01:22:28,275
♪ එය ලේ ගලන්න, එය ලේ ගලන්න ♪

1470
01:22:28,377 --> 01:22:30,678
♪ මරන ආදරයක් ලැබුනා ♪

1471
01:22:30,813 --> 01:22:32,880
♪ නමුත් එය මාව නිදහස් කරයි, ඔහ් ♪

1472
01:22:32,982 --> 01:22:35,182
♪ ඔබ මගේ හදවත ගන්නවාද ♪

1473
01:22:35,318 --> 01:22:37,785
♪ එය ලේ ගලන්න, එය ලේ ගලන්න ♪

1474
01:22:37,887 --> 01:22:39,586
♪ ජනාකීර්ණ කාමරයක
ඇඳුම් වලින් පිරී ♪

1475
01:22:39,722 --> 01:22:42,556
♪ මාර්ගයක් බලන්න, ඇත්ත
වෙස් මුහුණට යටින් ♪ විය

1476
01:22:42,692 --> 01:22:45,092
♪ විස්තර වලින් සැඟවීම
රහසක් ඇති බව ♪

1477
01:22:45,194 --> 01:22:47,494
♪ නමුත් මේ මොහොතේ,
කිසිවෙකු නොදකියි ♪

1478
01:22:47,630 --> 01:22:49,897
♪ රිදවන ආදරයක් ලැබුණා

1479
01:22:49,999 --> 01:22:51,632
♪ නමුත් මට අවශ්‍ය එයයි, ඔහ් ♪

1480
01:22:51,734 --> 01:22:53,667
♪ ඔබ මගේ හදවත ගන්නවාද ♪

1481
01:22:53,803 --> 01:22:56,437
♪ එය ලේ ගලන්න, එය ලේ ගලන්න ♪

1482
01:22:56,539 --> 01:22:59,239
♪ මරන ආදරයක් ලැබුනා ♪
♪<i> ඔහ්, එය මරා දමයි</i> ♪

1483
01:22:59,342 --> 01:23:01,709
♪ නමුත් එය මාව නිදහස් කරයි, ඔහ් ♪

1484
01:23:01,811 --> 01:23:04,311
♪ ඔබ මගේ හදවත ගන්නවාද ♪

1485
01:23:04,413 --> 01:23:06,613
♪ එය ලේ ගලන්න, එය ලේ ගලන්න ♪

1486
01:23:06,716 --> 01:23:08,882
♪ ♪

1487
01:23:11,587 --> 01:23:13,887
♪ මට අන්ධකාරය ලැබුණා, බබා

1488
01:23:13,990 --> 01:23:16,290
♪ ඔබට ආලෝකය ලැබුණා ♪

1489
01:23:16,425 --> 01:23:18,425
♪ ඔබ හිරු එළිය වනු ඇත,
ආදරණීය ♪

1490
01:23:18,561 --> 01:23:20,995
♪ මම ආලෝකය වන්නෙමි ♪

1491
01:23:21,097 --> 01:23:23,597
♪ රිදවන ආදරයක් ලැබුණා

1492
01:23:23,699 --> 01:23:25,933
♪ නමුත් මට අවශ්‍ය එයයි, ඔහ් ♪

1493
01:23:26,035 --> 01:23:27,935
♪ ඔබ මගේ හදවත ගන්නවාද ♪

1494
01:23:28,037 --> 01:23:30,571
♪ එය ලේ ගලන්න, එය ලේ ගලන්න ♪

1495
01:23:30,673 --> 01:23:32,940
♪ මරන ආදරයක් ලැබුනා ♪

1496
01:23:33,042 --> 01:23:35,743
♪ නමුත් එය මාව නිදහස් කරයි, ඔහ් ♪

1497
01:23:35,845 --> 01:23:37,005
♪ ඔබ මගේ හදවත ගන්නවාද ♪

1498
01:23:37,079 --> 01:23:39,646
♪ එය ලේ ගලන්න, එය ලේ ගලන්න ♪

1499
01:23:39,749 --> 01:23:42,583
♪<i>මට අන්ධකාරය ලැබුණා, බබා</i> ♪
♪ රිදවන ආදරයක් ලැබුණා

1500
01:23:42,718 --> 01:23:45,152
♪<i> ඔබට ආලෝකය ලැබුණා</i> ♪
♪ නමුත් මට අවශ්‍ය එයයි, ඔහ් ♪

1501
01:23:45,287 --> 01:23:47,354
♪<i> ඔබ හිරු එළිය වනු ඇත, ආදරණීය
</i> ♪ ♪ ඔබ මගේ හදවත ගන්නවාද ♪

1502
01:23:47,490 --> 01:23:49,790
♪<i> මම රෑ වෙන්නම්</i> ♪

1503
01:23:49,892 --> 01:23:52,493
♪ එය ලේ ගලන්න,
එය ලේ ගලන්න. ♪

1504
01:23:52,595 --> 01:23:54,461
<i>(මෘදු හුස්ම ගැනීම)</i>

1505
01:23:54,630 --> 01:23:57,470
මාධ්‍ය ප්‍රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න